1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:19,444 --> 00:00:24,444
Legendas por explosivoskull
3
00:00:26,527 --> 00:00:28,278
[fogo assobia]
4
00:00:29,112 --> 00:00:30,280
{\an8}[gorgoleja]
5
00:00:32,533 --> 00:00:34,618
{\an8}♪ Dun-dun-duh ♪
6
00:00:35,577 --> 00:00:37,079
{\an8}[suspira]
7
00:00:57,516 --> 00:00:58,559
[homem] Cara?
8
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Cara. Você tem que ir!
9
00:01:02,104 --> 00:01:04,188
- Cara, está tudo bem.
- Não!
10
00:01:04,272 --> 00:01:08,151
Filho, o alcatrão está subindo. Você tem que ir.
11
00:01:08,235 --> 00:01:09,736
Não, não sem você!
12
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
[mulher]
Não olhe para nós. Olhe para trás.
13
00:01:12,614 --> 00:01:16,952
Você vê a luz?
Você precisa seguir essa luz, ok?
14
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
Não pare. Não se esconda.
15
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
Siga a luz,
16
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
e você encontrará amanhã.
[ecos]
17
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
[cheira]
18
00:01:40,475 --> 00:01:42,352
"Siga a luz."
19
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
[Cara narrando]
Registro de viagem: cara aqui.
20
00:01:50,527 --> 00:01:53,030
Já se passaram 14 luas
desde o início da missão.
21
00:01:53,113 --> 00:01:56,033
Seguindo a luz,
mas ainda não há sinal do Amanhã.
22
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
Registro de viagem: já se passaram 29 luas.
23
00:01:58,619 --> 00:02:00,412
Ainda não há sinal do amanhã.
24
00:02:01,038 --> 00:02:02,956
- Eu encontrei esse amiguinho.
- [grunhidos]
25
00:02:03,040 --> 00:02:04,791
Ele está sozinho, assim como eu.
26
00:02:04,875 --> 00:02:06,376
- Ele é um bom vigia.
- [coos]
27
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
Estou pensando em chamá-lo de "Watch".
28
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Diário de viagem: já se passaram 54 luas.
29
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
Setenta e três luas.
Cento e dez luas.
30
00:02:13,675 --> 00:02:15,469
Duzentas luas.
31
00:02:15,552 --> 00:02:18,055
[cara adulto] Diário de viagem: tem sido...
32
00:02:19,097 --> 00:02:20,182
muitas luas.
33
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Todas as luas.
34
00:02:21,350 --> 00:02:22,768
Ainda não há sinal do Amanhã.
35
00:02:22,851 --> 00:02:24,311
- [coos]
- [barulho]
36
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
Algo está vindo. Cinto, modo de disfarce.
37
00:02:33,278 --> 00:02:34,780
[sussurra] É uma pessoa!
38
00:02:51,755 --> 00:02:53,882
[suspiros]
39
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
- [grunhidos]
- [grita]
40
00:02:55,968 --> 00:02:57,886
[garota narrando] Ops. Sim, fui eu.
41
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
Olá. Eu sou Eep.
42
00:02:59,638 --> 00:03:03,016
Em minha defesa,
Eu morei em uma caverna durante toda a minha vida,
43
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
e eu realmente não me deparei
outras pessoas com muita frequência,
44
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
muito menos... um menino!
45
00:03:07,855 --> 00:03:11,859
E pensar que os únicos dois adolescentes
no mundo, e nos encontramos.
46
00:03:11,942 --> 00:03:13,735
É como se o destino nos unisse.
47
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
Minha família inteira o amava...
48
00:03:15,904 --> 00:03:17,364
- Uau!
- [rosna]
49
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
...exceto o papai.
50
00:03:18,699 --> 00:03:19,908
[grita]
51
00:03:19,992 --> 00:03:21,910
Mas, eventualmente, Guy o conquistou.
52
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- Fogo.
- Fogo.
53
00:03:24,204 --> 00:03:25,873
[Eep continua]
E agora estamos viajando pelo mundo,
54
00:03:25,956 --> 00:03:28,333
procurando um lugar perfeito
ligar para casa,
55
00:03:28,417 --> 00:03:30,544
um lugar para onde o cara liga amanhã.
56
00:03:30,627 --> 00:03:32,921
Ah! Amanhã.
57
00:03:33,005 --> 00:03:34,381
[Eep] O Guy não é incrível?
58
00:03:34,464 --> 00:03:37,718
Ele me dá uma sensação engraçada,
como se eu estivesse com frio na barriga.
59
00:03:37,801 --> 00:03:41,138
[arrota] Não apenas os que eu tinha
para o almoço, mas outras borboletas.
60
00:03:41,221 --> 00:03:44,183
Não sei como se chama esse sentimento,
mas é assim.
61
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
E isto, e isto, e isto!
62
00:03:46,768 --> 00:03:50,772
Adoro desenhar essa forma!
Eu não sei por quê. Parece certo.
63
00:03:50,856 --> 00:03:54,568
[risos, cantando]
Eep gosta de Guy. Eep gosta de Guy.
64
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
Bruto. Certo, Douglas?
65
00:03:56,695 --> 00:04:00,157
- [risos]
- Mãe! Tunk está olhando meu diário novamente!
66
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Tunk, deixe sua irmã em paz!
67
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
Vamos, Eep. Compartilhe o tablet.
68
00:04:03,493 --> 00:04:05,579
- [Eep] Ainda não terminei! Devolva!
- [Thunk] Não!
69
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
[mãe] Crianças, parem de brigar.
70
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
Pegue ele, Eep! Vá para a virilha.
71
00:04:09,124 --> 00:04:11,627
Eu vou virar esse gato da morte!
72
00:04:12,377 --> 00:04:15,464
[Eep narrando] Houve
muitos obstáculos ao longo do caminho,
73
00:04:15,547 --> 00:04:17,591
mas não é nada que nós, Croods, não possamos resolver.
74
00:04:19,176 --> 00:04:21,345
Temos alguns canangadillos furiosos
na nossa cauda.
75
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
- [ruge]
- Ah!
76
00:04:31,480 --> 00:04:34,358
- Cinto, modo cinto de segurança.
- [Cinto gorjeia]
77
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
[mãe] eu te disse,
não pegue o canyon!
78
00:04:40,948 --> 00:04:43,742
- [pai] Ok!
- [mãe] Você nunca pega o cânion!
79
00:04:45,077 --> 00:04:47,329
Uau!
80
00:04:51,458 --> 00:04:53,460
[explosão]
81
00:04:55,254 --> 00:04:56,296
Ah, sim. [grita]
82
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
[grita] Largue ela!
83
00:05:01,969 --> 00:05:03,929
- Oh!
- [rosna]
84
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
Sandy!
85
00:05:05,848 --> 00:05:07,766
[rosna]
86
00:05:09,226 --> 00:05:10,769
- [grita]
- [grunhidos]
87
00:05:10,853 --> 00:05:12,020
- Ops.
- [com raiva] Ei!
88
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
- Ei.
- [sonhadoramente] Ei.
89
00:05:13,480 --> 00:05:15,023
Ei! Coloque sua cabeça no jogo!
90
00:05:15,691 --> 00:05:16,817
[suspiros, grunhidos]
91
00:05:18,652 --> 00:05:19,987
[grita]
92
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
Essa é minha garota.
93
00:05:22,489 --> 00:05:23,490
Bum!
94
00:05:24,116 --> 00:05:25,534
- Boomsies?
- Boomsies.
95
00:05:26,118 --> 00:05:29,204
[Eep narrando] Papai sempre diz:
"A matilha permanece unida."
96
00:05:29,288 --> 00:05:30,539
A matilha permanece unida!
97
00:05:30,622 --> 00:05:31,748
[grunhidos]
98
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
[Eep] Mas com o Guy,
99
00:05:33,000 --> 00:05:35,460
às vezes parece
somos só nós dois.
100
00:05:35,544 --> 00:05:37,754
♪ Acho que te amo ♪
101
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
Vamos!
102
00:05:40,465 --> 00:05:44,303
♪ Acho que te amo
Então, do que tenho tanto medo? ♪
103
00:05:44,386 --> 00:05:48,473
♪ Receio não ter certeza
Um amor para o qual não há cura ♪
104
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Entendi.
105
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
[grita, grita]
106
00:05:52,352 --> 00:05:55,063
♪ Acho que te amo
Não é disso que a vida é feita? ♪
107
00:05:55,147 --> 00:05:57,065
- Espere! Estou chegando!
- Entendi.
108
00:05:57,149 --> 00:06:01,612
♪ Embora me preocupe em dizer
Que nunca me senti assim ♪
109
00:06:02,946 --> 00:06:04,323
[grita]
110
00:06:06,617 --> 00:06:08,827
[gritando]
111
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Eep!
112
00:06:13,498 --> 00:06:16,502
♪ Ei, acho que te amo ♪
113
00:06:16,585 --> 00:06:18,921
♪ Então, do que eu tenho tanto medo? ♪
114
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
♪ Receio não ter certeza ♪
115
00:06:21,507 --> 00:06:24,134
♪ Um amor para o qual não há cura ♪
116
00:06:24,218 --> 00:06:26,595
[zaps]
117
00:06:30,140 --> 00:06:32,601
[todos gemendo]
118
00:06:32,684 --> 00:06:36,480
Hum. [beijos]
119
00:06:37,481 --> 00:06:39,441
[estômago roncando]
120
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
Então... com fome.
121
00:06:42,694 --> 00:06:43,695
[risos]
122
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
[grita]
123
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
- Ah!
- [gritos]
124
00:06:48,158 --> 00:06:49,618
Eu ainda teria comido isso.
125
00:06:49,701 --> 00:06:51,203
Tudo bem, faça as malas.
126
00:06:51,286 --> 00:06:54,831
Nada tentou nos matar nos últimos
dez minutos, então vamos acampar aqui.
127
00:06:54,915 --> 00:06:57,501
Vovó e Tunk,
você nos encontra um lugar para dormir.
128
00:06:57,584 --> 00:06:59,127
- [Thunk] Aqui.
- Aqui está bom.
129
00:06:59,211 --> 00:07:01,338
Arenoso e Robusto,
você fica de guarda.
130
00:07:01,421 --> 00:07:02,422
[rosna]
131
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
Ugga e eu vamos procurar comida.
132
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
Cara e Eep? Cara e Eep?
133
00:07:06,677 --> 00:07:08,345
[grita] Guy e Eep?
134
00:07:08,428 --> 00:07:09,763
- [Eep] Boop. [risos]
- [Cara] Boop!
135
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
- Boop.
- Boop.
136
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
- Boop.
- Boop.
137
00:07:12,099 --> 00:07:13,433
Olá! Ei!
138
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
Você está no comando do fogo.
139
00:07:15,185 --> 00:07:17,855
- Não tem problema, pai.
- [Cara] Você pode contar conosco, pai.
140
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Não me chame assim!
141
00:07:19,648 --> 00:07:21,733
- [Jogadas "Verdadeiras"]
- Ei.
142
00:07:21,817 --> 00:07:23,235
"Ei" o quê?
143
00:07:23,318 --> 00:07:24,570
Ei, você.
144
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
"Ei, você" de volta.
145
00:07:26,154 --> 00:07:28,699
- [risos]
- Uh-uh. Eu "Ei, você" primeiro.
146
00:07:28,782 --> 00:07:30,617
E eu estou "olhando" para você de volta.
147
00:07:30,701 --> 00:07:32,202
[Vovó geme]
148
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
Olhe para eles!
149
00:07:35,205 --> 00:07:37,541
O cara costumava ter tantas ideias.
[risos]
150
00:07:37,624 --> 00:07:40,335
Quero dizer, não foi ele quem
que nos deu fogo?
151
00:07:40,419 --> 00:07:41,420
[risos]
152
00:07:41,503 --> 00:07:44,882
Agora ele é inútil!
Eles nunca sobreviveriam sozinhos!
153
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
Com fome.
154
00:07:46,717 --> 00:07:51,013
Eu sei, Tunk, e comeremos nossa ração
de galhos secos e raízes amargas
155
00:07:51,096 --> 00:07:54,558
assim que dois membros da matilha,
que permanecerá sem nome,
156
00:07:54,641 --> 00:07:57,394
façam o seu trabalho e acendam o fogo!
157
00:07:58,020 --> 00:08:00,814
Vamos, cara. Apenas relaxe.
158
00:08:01,773 --> 00:08:04,568
Não, você "vamos lá, cara!"
Eu vou relaxar seu...
159
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Ei, ei, ei, Grug.
160
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
- Fácil. Calma, grandalhão.
- [respira pesadamente]
161
00:08:09,031 --> 00:08:10,324
[geme]
162
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
Você sabe, Grug, eventualmente,
163
00:08:13,869 --> 00:08:18,457
Eep e Guy, eles vão querer
começar seu próprio bando, assim como nós fizemos.
164
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
It's our nature.
165
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Sem chance. Não está acontecendo!
166
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
A matilha é mais forte junta.
167
00:08:25,088 --> 00:08:27,966
Sim! Você conseguiu!
[risos]
168
00:08:28,050 --> 00:08:30,511
Eep nunca nos abandonaria. Não.
169
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
[zomba] Como Eep faria... Vamos lá.
170
00:08:33,054 --> 00:08:35,974
[scoffs repeatedly]
171
00:08:36,058 --> 00:08:39,186
[ronco]
172
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
[geme]
173
00:08:43,690 --> 00:08:45,192
Não. Não!
174
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
[geme] A matilha fica junta.
175
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
- Pack stays together. Pack stays together.
- [grunhidos]
176
00:08:50,531 --> 00:08:51,865
[all groan]
177
00:08:52,533 --> 00:08:54,451
[geme]
178
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
- [snoring, exhaling]
- Oh!
179
00:08:57,704 --> 00:09:00,249
Eep. Eep, você está acordado?
180
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
Sim.
181
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
Aguentar. Estou indo.
182
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
Ah!
183
00:09:06,255 --> 00:09:07,631
Oh. Ei, vovó.
184
00:09:08,757 --> 00:09:12,052
[bufa]
185
00:09:13,512 --> 00:09:15,722
- [bufando continua]
- [arrepios]
186
00:09:17,683 --> 00:09:19,726
[grunhido]
187
00:09:19,810 --> 00:09:21,353
[suspiros]
188
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
- Olá.
- Oi.
189
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
Ele pode nos ouvir?
190
00:09:25,023 --> 00:09:27,192
- Não. Uma vez que ele sai, ele está fora.
- Oh.
191
00:09:27,943 --> 00:09:29,862
- Ei.
- Ei.
192
00:09:29,945 --> 00:09:33,407
Não, não. Este é um "ei" com uma pergunta.
Hum...
193
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
Então, ah, eu estava pensando...
194
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
Essa não é minha mão.
195
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
De qualquer forma, ah...
196
00:09:43,166 --> 00:09:45,961
Eu não consegui dormir.
Eu estava pensando no Amanhã.
197
00:09:46,044 --> 00:09:47,671
Nosso amanhã.
198
00:09:47,754 --> 00:09:50,215
Nosso amanhã?
O que você quer dizer?
199
00:09:50,299 --> 00:09:51,842
O que quero dizer é, hum,
200
00:09:51,925 --> 00:09:57,514
talvez nosso amanhã seja diferente
do que o resto do... do bando.
201
00:09:57,598 --> 00:10:01,476
Talvez nosso amanhã seja um lugar
da nossa, sabe?
202
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Como uma casa. Só nós dois.
203
00:10:04,646 --> 00:10:06,148
Só nós dois?
204
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
Hum. Cara, eu sentiria muita falta da minha família.
205
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Mas isso parece incrível!
206
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
Um lugar só nosso?
207
00:10:15,616 --> 00:10:17,451
Nossa casa?
208
00:10:17,534 --> 00:10:19,620
Ah! Nossa casa pode ter flores?
209
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
Claro que pode. E borboletas.
210
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
E um riacho doce e murmurante?
211
00:10:22,915 --> 00:10:24,499
E privacidade.
212
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Ah! O que é “privacidade”?
213
00:10:27,002 --> 00:10:29,713
Isso significa que você só sente o cheiro dos pés
você quer cheirar.
214
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Uau.
215
00:10:30,881 --> 00:10:32,716
Então, hum...
216
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
você, Eep Amber Crood,
217
00:10:37,387 --> 00:10:40,599
acho que você poderia
passar seu amanhã comigo?
218
00:10:40,682 --> 00:10:41,850
[suspiros]
219
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
Eu sim.
220
00:10:46,647 --> 00:10:48,148
[estômago roncando]
221
00:10:48,232 --> 00:10:52,069
eu vou adormecer
e sonhar com a nossa casa.
222
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
- Boa noite, cara.
- Boa noite, Ep.
223
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Só os dois?
224
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
Deformando a mente do meu bebê
com sussurros e beijos.
225
00:11:05,457 --> 00:11:09,378
"Grug pode nos ouvir?"
Ah, sim, Grug ouve. Grug ouve tudo.
226
00:11:09,461 --> 00:11:12,005
Tudo sobre sua privacidade
casa do amanhã para duas pessoas,
227
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
sussurrando, beijando,
manteiga-balbucio-brooking.
228
00:11:15,175 --> 00:11:17,678
[grita] O que diabos é isso?
229
00:11:17,761 --> 00:11:20,097
[ronco]
230
00:11:21,181 --> 00:11:25,018
[estômago roncando repetidamente]
231
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Obrigado,
232
00:11:26,687 --> 00:11:28,230
faça isso parar.
233
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
[Ugga] Aperte a soneca!
234
00:11:30,524 --> 00:11:31,608
Pare com isso, barriga.
235
00:11:31,692 --> 00:11:34,444
[ruge]
236
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
Mais uma manhã gloriosa. [grunhidos]
237
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
O que é isso? Você quer jogar?
238
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
Vá buscá-lo, garoto!
239
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Não, Sandy!
240
00:11:40,868 --> 00:11:43,912
Mãe! Sandy é atraente
A vara de Douglas novamente.
241
00:11:43,996 --> 00:11:45,038
[farfalhar]
242
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
[gritando]
243
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
Uh, o que é isso?
244
00:11:48,625 --> 00:11:49,710
[rosna]
245
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
Mate o círculo!
246
00:11:56,675 --> 00:11:58,051
Segurança desligada, querido.
247
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
Obrigado.
248
00:12:03,599 --> 00:12:06,143
Hoje é um bom dia para morrer!
249
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
Ei, pessoal!
Você nunca vai adivinhar o que eu...
250
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
Ops. Desculpe, querido.
251
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Nós pensamos que você era um predador
tentando nos matar.
252
00:12:15,277 --> 00:12:17,487
Não, nunca peça desculpas
para um círculo de morte eficaz.
253
00:12:17,571 --> 00:12:20,365
Você tem que vir ver isso.
Me siga! Vamos. Por aqui.
254
00:12:20,449 --> 00:12:21,491
Uau!
255
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Sim! Você vai adorar!
256
00:12:23,535 --> 00:12:25,204
- [risos]
- [resmunga robusto]
257
00:12:30,125 --> 00:12:32,377
- Uau!
- Uau.
258
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
Dun-dun-duh?
259
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
[Uga] O que é isso?
260
00:12:48,227 --> 00:12:50,562
[Eep] Nunca vi nada parecido.
261
00:12:50,646 --> 00:12:53,398
[Thunk grita]
262
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
O que é isso, mãe? Faça isso ir embora.
263
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
Há algo sobre isso.
264
00:12:59,112 --> 00:13:02,366
Eu acho que é... o fim do mundo.
265
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Parece que já vi tudo.
266
00:13:05,410 --> 00:13:08,580
Bem, é isso para mim.
Que bom que é você, Chunky.
267
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
[Grug] Não é o fim.
268
00:13:11,583 --> 00:13:12,793
[grunhidos]
269
00:13:12,876 --> 00:13:14,795
É apenas o começo.
270
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
Bem-vindo ao nosso Amanhã!
271
00:13:22,010 --> 00:13:23,554
- [Cara] Uau.
- [Eep] Uau!
272
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
[Uga] Uau!
273
00:13:25,138 --> 00:13:27,975
[todos suspiram]
274
00:13:28,058 --> 00:13:29,935
Olha toda essa comida!
275
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Cara, você está vendo isso?
276
00:13:31,687 --> 00:13:33,814
Você é o melhor pai de todos os tempos! Vamos comer!
277
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
Ei, ei, ei, ei.
Um momento, Tunk.
278
00:13:35,983 --> 00:13:39,069
Antes de comermos,
Eu gostaria de dizer algumas palavras.
279
00:13:39,152 --> 00:13:43,991
Deixe esta bandeira marcar o dia
Eu descobri nossa casa,
280
00:13:44,074 --> 00:13:47,494
cheio de flores e borboletas,
281
00:13:47,578 --> 00:13:49,162
e um riacho doce e murmurante.
282
00:13:49,246 --> 00:13:50,539
Huh?
283
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
Aqui, bem aqui,
todas as suas necessidades serão atendidas...
284
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
- Estou com fome!
- [grita] Em um minuto!
285
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
Vá agora! Ele não está olhando.
286
00:13:56,879 --> 00:13:58,797
- Uau!
- Uau. Ahh.
287
00:13:58,881 --> 00:14:01,508
Ei, ei, ei.
Só um minuto. Só um minuto. Um minuto.
288
00:14:01,592 --> 00:14:03,802
- [rosnando]
- Não, não, não. Espere, espere. Apenas espere.
289
00:14:03,886 --> 00:14:07,514
Esta é a nossa casa, um lugar onde sempre estaremos
ficar juntos para todo o sempre,
290
00:14:07,598 --> 00:14:08,849
e de nada!
291
00:14:08,932 --> 00:14:10,517
[ofegante]
292
00:14:10,601 --> 00:14:12,019
Eu fiz isso.
293
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Problema resolvido.
294
00:14:13,437 --> 00:14:15,939
[estômago roncando]
Uau!
295
00:14:16,023 --> 00:14:18,442
- [Thunk] Comida!
- [risos]
296
00:14:19,026 --> 00:14:22,112
Não é estranho como esta comida
cresce em raízes perfeitamente retas...
297
00:14:22,196 --> 00:14:23,197
Ah!
298
00:14:23,280 --> 00:14:25,199
[todos grunhindo]
299
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
Uau!
300
00:14:29,995 --> 00:14:31,121
[rosna]
301
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
[risos]
302
00:14:35,584 --> 00:14:40,005
[todos grunhindo, engolindo em seco]
303
00:14:45,302 --> 00:14:46,428
[lapidação silenciosa]
304
00:14:46,512 --> 00:14:48,472
[rindo]
305
00:14:57,314 --> 00:14:58,357
[todos gemendo]
306
00:14:58,440 --> 00:15:00,651
Não sinto mais vontade de comer.
307
00:15:00,734 --> 00:15:01,944
Mãe, estou doente?
308
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
Não, querido. Você está cheio.
309
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
Cheio parece estranho.
310
00:15:06,532 --> 00:15:10,244
Não posso comer mais nada.
311
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
Espere.
312
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
Sim, eu posso.
313
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
Buh-nah-nuh.
314
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
Banana?
315
00:15:20,462 --> 00:15:24,174
Eu provei um uma vez, há muito, muito tempo.
316
00:15:24,258 --> 00:15:28,178
Era verão.
O sol estava quente em meus ombros.
317
00:15:28,262 --> 00:15:30,389
As flores estavam em plena floração.
318
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
Eu era apenas um filhote.
319
00:15:32,349 --> 00:15:36,228
Bem, eu comi aquela banana de uma só mordida.
320
00:15:36,311 --> 00:15:40,858
E desde então, um dia não passou
sem que eu pense nisso.
321
00:15:40,941 --> 00:15:43,861
Como foi, padre?
Como foi?
322
00:15:43,944 --> 00:15:45,946
Nenhuma palavra pode descrever isso, Tunk.
323
00:15:46,780 --> 00:15:49,283
Nenhuma palavra é boa o suficiente.
324
00:15:49,366 --> 00:15:52,870
Nós entendemos, pai. Basta pegar a banana!
325
00:15:53,829 --> 00:15:54,997
Venha aqui, querido.
326
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
[gritando]
327
00:15:57,457 --> 00:15:59,835
[ambos gritando]
328
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
[gritando à distância]
329
00:16:07,259 --> 00:16:11,138
[pássaros gritando]
330
00:16:11,221 --> 00:16:13,140
[gemendo]
331
00:16:13,223 --> 00:16:14,558
[tocando]
332
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
Vocês ouviram isso?
333
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
O que é aquilo?
334
00:16:22,983 --> 00:16:24,693
O que está acontecendo? Eu não consigo ver.
335
00:16:25,777 --> 00:16:26,904
Está cada vez mais perto!
336
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
Círculo de matar?
337
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
Algo passou por cima do muro.
338
00:16:35,037 --> 00:16:36,121
Não chegue muito perto.
339
00:16:36,205 --> 00:16:39,875
Quem sabe que tipo de estranho
criaturas além da parede eles são.
340
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
Vamos apenas atacá-los de longe.
341
00:16:42,252 --> 00:16:43,504
- Jab!
- [Cara] Ai!
342
00:16:43,587 --> 00:16:44,922
Jab, jab!
343
00:16:45,005 --> 00:16:46,048
- [zumbido]
- [mulher] Ah!
344
00:16:47,007 --> 00:16:48,342
Espere um momento.
345
00:16:48,425 --> 00:16:51,553
Olhe além das peles emaranhadas
e ranger os dentes.
346
00:16:51,637 --> 00:16:55,182
Os olhos,
há uma espécie de humanidade neles.
347
00:16:55,933 --> 00:16:57,476
Banana.
348
00:16:57,559 --> 00:16:59,520
Está tentando se comunicar.
349
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
Espero que sejam pessoas!
350
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
Pessoas das cavernas.
351
00:17:06,902 --> 00:17:09,488
Pensei que as pessoas das cavernas tivessem morrido há anos.
352
00:17:13,909 --> 00:17:19,957
Estamos felizes em conhecê-lo.
353
00:17:20,540 --> 00:17:22,084
Nos corações...
354
00:17:22,166 --> 00:17:25,712
[juntos] ...muita alegria.
355
00:17:25,796 --> 00:17:28,966
- Obrigado.
- Muita alegria para você também.
356
00:17:29,049 --> 00:17:31,301
Oh. Eles falam lindamente.
357
00:17:31,385 --> 00:17:34,263
Oh, perdoe nossa condescendência, amigo.
358
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
Eu sou Phil.
359
00:17:35,430 --> 00:17:38,350
E eu sou a Esperança. E nós estamos...
360
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
Os Bettermans.
361
00:17:39,560 --> 00:17:41,395
"Homem melhor"?
362
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
- Melhor homem.
- Ênfase no “melhor”.
363
00:17:43,397 --> 00:17:45,482
- Bem, nós somos os Croods.
- [grunhidos]
364
00:17:45,566 --> 00:17:47,234
- E isso é...
- Cara?
365
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
Uau. Bom palpite.
366
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
Sr. e Sra. Betterman?
367
00:17:51,989 --> 00:17:53,907
- Cara!
- O que está acontecendo aqui?
368
00:17:53,991 --> 00:17:55,951
- Ah, cara.
- Cara. Cara!
369
00:17:56,034 --> 00:17:57,828
Espero que seja o Guy.
370
00:17:57,911 --> 00:17:59,580
Cara, cara, cara.
371
00:17:59,663 --> 00:18:01,206
O que está acontecendo aqui?
372
00:18:02,040 --> 00:18:04,168
[Guy] Eu cresci com Hope e Phil.
373
00:18:04,251 --> 00:18:06,837
Eles eram
os melhores amigos dos meus pais até...
374
00:18:06,920 --> 00:18:07,963
[Esperança] Oh, cara.
375
00:18:08,046 --> 00:18:10,632
Pensámos que tínhamos perdido toda a sua família.
376
00:18:10,716 --> 00:18:15,012
Esse foi o momento em que percebemos,
num mundo tão perigoso,
377
00:18:15,095 --> 00:18:17,723
tinha que haver uma maneira melhor de viver.
378
00:18:17,806 --> 00:18:20,893
O que... [risos]
379
00:18:20,976 --> 00:18:22,311
Essa é a sua casa?
380
00:18:22,394 --> 00:18:24,730
[Eep] Uau! Essa é a casa deles!
381
00:18:24,813 --> 00:18:26,857
- [Vovó] Uau, mamãe!
- [Thunk] Olha, pai!
382
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
- Uau.
- [rindo]
383
00:18:28,942 --> 00:18:30,611
Ei, Guy, corra até o topo.
384
00:18:30,694 --> 00:18:32,029
[grunhido]
385
00:18:32,112 --> 00:18:35,157
Oh, hum, com licença, pequena tigresa?
386
00:18:35,240 --> 00:18:37,618
- Uh, nós não subimos nesta árvore.
- Huh?
387
00:18:37,701 --> 00:18:40,537
- Existe uma maneira "Betterman".
- Lema não oficial.
388
00:18:41,121 --> 00:18:43,081
- Ah.
- Ok, todos entraram?
389
00:18:43,165 --> 00:18:44,666
-Ah!
- [ronrona]
390
00:18:44,750 --> 00:18:48,420
Sim, o, hum, gato da morte
terá que ficar do lado de fora.
391
00:18:48,504 --> 00:18:50,631
- Até mais, Chunky.
- [uiva]
392
00:18:50,714 --> 00:18:53,008
Desculpe. Os animais rastreiam demais...
393
00:18:53,592 --> 00:18:55,636
hum, sujeira.
394
00:18:55,719 --> 00:18:56,803
Subindo.
395
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
[Grug] Uau! O que está acontecendo?
396
00:19:01,225 --> 00:19:02,434
Oh.
397
00:19:03,268 --> 00:19:04,520
[suspira]
398
00:19:04,603 --> 00:19:06,772
Bem-vindo à casa do Betterman!
399
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
[todos] Uau!
400
00:19:08,065 --> 00:19:09,358
[Ugga] É lindo!
401
00:19:09,441 --> 00:19:11,318
Meio grande, não é?
402
00:19:12,528 --> 00:19:13,570
O que?
403
00:19:14,154 --> 00:19:18,659
Uau! [risos] Posso ver as nuvens!
Mas estou dentro.
404
00:19:18,742 --> 00:19:20,869
O que é isso? O que é isso?
405
00:19:20,953 --> 00:19:23,664
Uh, chamamos isso de janela.
406
00:19:24,665 --> 00:19:26,708
[lentamente] Janela.
407
00:19:27,751 --> 00:19:29,711
- [geme]
- Ok.
408
00:19:29,795 --> 00:19:32,798
Cara, Dawn ficará muito feliz em ver você.
409
00:19:32,881 --> 00:19:34,174
- Alvorecer?
- Alvorecer?
410
00:19:34,258 --> 00:19:35,801
Yeah, yeah. Nós crescemos juntos.
411
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Ah, amanhecer!
412
00:19:37,553 --> 00:19:38,720
- Ahh!
- [quebra]
413
00:19:38,804 --> 00:19:42,015
Ah. Esse é apenas o seu reflexo.
É chamado de espelho.
414
00:19:42,099 --> 00:19:43,350
Ah, desculpe.
415
00:19:43,433 --> 00:19:44,476
Alvorecer!
416
00:19:44,560 --> 00:19:45,602
[vidro quebra]
417
00:19:45,686 --> 00:19:47,563
- Desculpe.
- Alvorecer!
418
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
Onde ela está?
419
00:19:49,273 --> 00:19:51,817
- [Dawn] Estou no cubículo do pânico!
- Cubículo de pânico!
420
00:19:51,900 --> 00:19:54,528
Dawn, não eram animais selvagens.
421
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
É seguro sair.
422
00:19:56,238 --> 00:19:59,032
[suspiros]
423
00:19:59,741 --> 00:20:03,078
Mãe, talvez devêssemos fazer alguns furos de ar
na porta do cubículo do pânico?
424
00:20:03,161 --> 00:20:05,247
Sem buracos de ar. As cobras poderiam entrar.
425
00:20:05,330 --> 00:20:07,583
Mas você nunca vai acreditar
quem acabamos de encontrar.
426
00:20:08,834 --> 00:20:10,335
- Cara?
- Alvorecer?
427
00:20:10,419 --> 00:20:12,671
Cara! É realmente você?
428
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
É você! Você está aqui!
429
00:20:14,173 --> 00:20:18,010
[juntos] Vocês são tão velhos! Você também!
Foi o que eu disse! [rindo]
430
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Ah, juntos novamente.
431
00:20:19,178 --> 00:20:21,930
Esses dois eram inseparáveis
quando eles eram jovens.
432
00:20:22,014 --> 00:20:23,724
Inseparável.
433
00:20:23,807 --> 00:20:25,309
Dawn é uma menina?
434
00:20:25,392 --> 00:20:27,895
[risos, suspiros]
435
00:20:27,978 --> 00:20:30,314
Espere, pare.
Você usa acessórios com uma preguiça?
436
00:20:30,397 --> 00:20:33,150
Eu acessórios com uma preguiça!
Este é o Cinto!
437
00:20:33,233 --> 00:20:34,526
[coos]
438
00:20:35,527 --> 00:20:38,155
- [Dawn] Faixa da minha.
- Ah, lá, lá.
439
00:20:38,238 --> 00:20:40,157
Ah, ah! Estes são os Croods.
440
00:20:40,240 --> 00:20:41,241
- Olá.
- Ei.
441
00:20:41,325 --> 00:20:42,910
- 'E aí?
- E isso...
442
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Espere. Não, não.
443
00:20:44,494 --> 00:20:45,871
Sim. Este é o Eep.
444
00:20:45,954 --> 00:20:47,748
- Você é uma garota?
- Sim.
445
00:20:47,831 --> 00:20:48,999
Uma garota...
446
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
amigo!
447
00:20:50,459 --> 00:20:52,628
Eu nunca tive uma namorada antes!
448
00:20:52,711 --> 00:20:54,046
- Eu também! Eu também!
- Namoradas!
449
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Ok, cuidado! Ossos pequenos.
450
00:20:55,547 --> 00:20:56,965
Vértebras extras!
451
00:20:57,049 --> 00:20:58,550
- Isso é incrível!
- O que fazemos?
452
00:20:58,634 --> 00:21:00,761
- O que dizemos um ao outro?
- O que está acontecendo com nossas vozes?
453
00:21:00,844 --> 00:21:03,347
Por que nossas vozes estão ficando tão altas?
[gritando]
454
00:21:03,430 --> 00:21:05,307
[uivando]
455
00:21:05,390 --> 00:21:07,935
[coaxando]
456
00:21:08,018 --> 00:21:11,980
Como nossos hóspedes,
você é bem-vindo para o que quiser.
457
00:21:12,523 --> 00:21:14,858
[risos] Eu sei o que quero.
458
00:21:16,068 --> 00:21:18,070
Uh, exceto por isso. [risos]
459
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
Mas há tantos deles.
460
00:21:20,072 --> 00:21:21,198
Desculpe, Grug.
461
00:21:21,281 --> 00:21:24,159
Receio que tenhamos uma regra da casa aqui.
462
00:21:24,243 --> 00:21:25,577
Nós não comemos as bananas.
463
00:21:25,661 --> 00:21:26,787
Mas eles estão bem aqui.
464
00:21:26,870 --> 00:21:29,873
Qualquer outra coisa, qualquer coisa,
é seu para desfrutar.
465
00:21:29,957 --> 00:21:32,960
Mas não comemos as bananas.
[risos]
466
00:21:33,043 --> 00:21:35,128
- Sério?
- Hein?
467
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
- Sem bananas?
- Hein?
468
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Mas...
469
00:21:38,590 --> 00:21:40,467
Não comeremos suas bananas.
470
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
[risos]
Está ficando tarde, então...
471
00:21:42,553 --> 00:21:44,972
Bem, podemos dormir aqui mesmo.
472
00:21:45,055 --> 00:21:47,182
Entendi. Ponto sólido, pai.
473
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
Olha, Fil. Eles dormem em uma pilha.
474
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
- Ah, divertido!
- Não.
475
00:21:51,979 --> 00:21:54,857
Na verdade, cada um tem seus próprios quartos.
476
00:21:54,940 --> 00:21:57,401
[sobressalta-se] Temos quartos separados!
477
00:21:57,484 --> 00:21:59,528
- O que é um quarto?
- O que é separado?
478
00:21:59,611 --> 00:22:02,573
Nós, Bettermans, acreditamos
que a privacidade promove a individualidade.
479
00:22:02,656 --> 00:22:04,032
Lema não oficial.
480
00:22:04,116 --> 00:22:08,412
Bem, nós Croods acreditamos que
o bando permanece unido, não importa...
481
00:22:08,495 --> 00:22:09,496
O quê?
482
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
Conte-me sobre meu quarto,
Sr. Melhor pai.
483
00:22:11,373 --> 00:22:13,292
Bem, filho, é por aqui.
484
00:22:13,375 --> 00:22:16,378
Tudo começou com uma árvore e uma ideia.
485
00:22:16,461 --> 00:22:17,629
[geme]
486
00:22:19,590 --> 00:22:23,051
- [Cinto suspira]
- Uau. Que dia.
487
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Eu nunca pensei
Eu veria os Bettermans novamente.
488
00:22:25,637 --> 00:22:26,847
- Ei, você!
- Ei.
489
00:22:26,930 --> 00:22:27,931
Uau.
490
00:22:28,015 --> 00:22:30,434
Claro que supera a vista
de qualquer caverna que eu conheça.
491
00:22:30,517 --> 00:22:32,269
Sim,
Eu não posso acreditar neste lugar.
492
00:22:32,352 --> 00:22:34,688
[geme]
493
00:22:34,771 --> 00:22:37,858
Oh, esta cama é tão confortável.
494
00:22:37,941 --> 00:22:38,984
[chilreia]
495
00:22:39,067 --> 00:22:40,694
Ah, ninguém tem pé na minha boca.
496
00:22:41,945 --> 00:22:43,280
Muito melhor.
497
00:22:43,363 --> 00:22:45,115
[risos] Sim.
498
00:22:45,699 --> 00:22:51,371
Então, isso é aquela coisa de privacidade
você estava me contando?
499
00:22:51,455 --> 00:22:52,956
Apenas parece um pouco...
500
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
longe... sabe?
501
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
Cara?
502
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
Cara?
503
00:22:59,922 --> 00:23:01,590
[ronco]
504
00:23:01,673 --> 00:23:02,758
Cara?
505
00:23:04,134 --> 00:23:05,135
- [raspando]
- [grunhidos]
506
00:23:05,219 --> 00:23:09,389
- Hora de assistir alguma janela da madrugada.
- [latido]
507
00:23:09,473 --> 00:23:11,767
Ah, ah. Confira, Douglas.
Esse cara é meu favorito.
508
00:23:13,435 --> 00:23:16,522
Ok, moommoth. O que você vai fazer agora?
509
00:23:16,605 --> 00:23:18,357
[gemidos, trombetas]
510
00:23:18,440 --> 00:23:20,734
Ah! Que idiota!
511
00:23:20,817 --> 00:23:22,611
[grunhido]
512
00:23:23,946 --> 00:23:26,198
[bufando]
513
00:23:35,165 --> 00:23:36,375
Uga?
514
00:23:38,377 --> 00:23:39,545
Uga.
515
00:23:41,964 --> 00:23:43,423
[roncando levemente]
516
00:23:43,507 --> 00:23:44,800
- Uga!
- Mate o círculo!
517
00:23:45,551 --> 00:23:47,469
Oh. Ei, querido.
518
00:23:47,553 --> 00:23:49,221
Sim, eu também não consegui dormir.
519
00:23:49,304 --> 00:23:52,599
Todos esses quartos separados.
Quem poderia viver em um lugar como este?
520
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Bem...
521
00:23:53,767 --> 00:23:57,271
E há algo estranho nisso
Cara de Phil Betterman. Tipo, muito longe.
522
00:23:57,354 --> 00:23:59,356
Grug, você sabe o que eu acho?
523
00:23:59,439 --> 00:24:01,275
Talvez pudéssemos ficar.
524
00:24:01,358 --> 00:24:03,944
Com licença?
Você está pensando em ficar aqui?
525
00:24:04,027 --> 00:24:07,698
Não. Eu quero estar na natureza
lutando contra ratos-abutres por restos.
526
00:24:07,781 --> 00:24:09,575
- Claro que quero ficar.
- Sim, mas...
527
00:24:09,658 --> 00:24:10,951
- É bom aqui.
- Mas...
528
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
E você estava apenas preocupado com
sua filha indo embora,
529
00:24:14,162 --> 00:24:16,665
mas o bando está junto.
530
00:24:16,748 --> 00:24:17,749
Mais ou menos.
531
00:24:17,833 --> 00:24:21,295
Se você der uma chance a este lugar,
você pode realmente gostar daqui.
532
00:24:21,962 --> 00:24:23,297
[suspira]
533
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
Eu tenho que gostar de Phil?
534
00:24:25,340 --> 00:24:27,676
Você tem que ser legal. Sem bater.
535
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
OK.
536
00:24:29,720 --> 00:24:31,638
Mas se eu tiver que ficar sozinho...
537
00:24:34,057 --> 00:24:35,809
Eu vou ficar sozinho com você.
538
00:24:36,852 --> 00:24:39,104
[Esperança] Quero dizer, você pode acreditar?
539
00:24:39,188 --> 00:24:43,275
Depois de todos esses anos,
e Guy aparece na nossa porta.
540
00:24:43,358 --> 00:24:47,237
E pensar que estávamos preocupados
sobre Dawn estar sozinha.
541
00:24:47,321 --> 00:24:48,572
E agora o Guy está de volta!
542
00:24:48,655 --> 00:24:50,782
É como o destino
os reuniu novamente.
543
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
Como deveria ser.
544
00:24:52,743 --> 00:24:57,539
Mas você viu o caminho
aquela garota das cavernas estava segurando a mão do Guy?
545
00:24:57,623 --> 00:24:58,457
Hum.
546
00:24:58,540 --> 00:25:02,252
Você não acha que Guy poderia
falando sério sobre isso Meep?
547
00:25:02,336 --> 00:25:03,962
Ou "Peep"? Ou é "Eep"?
548
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
"Eep." É "Eep", certo?
549
00:25:05,380 --> 00:25:09,426
Bem, só não tenho certeza
Eep se encaixa aqui. Você sabe?
550
00:25:09,510 --> 00:25:12,054
Na verdade, nenhum deles o faz.
551
00:25:12,137 --> 00:25:16,350
Coitados parecem lutar
com o conceito de paredes.
552
00:25:16,433 --> 00:25:19,561
Não sei se as pessoas das cavernas
pertencem a um mundo moderno.
553
00:25:19,645 --> 00:25:21,438
[Thunk] Aah! [risos]
554
00:25:21,522 --> 00:25:23,815
Vou vigiar janela para sempre!
555
00:25:24,483 --> 00:25:25,776
Eles sabem disso?
556
00:25:26,360 --> 00:25:28,570
Eu sinto que só precisamos
ajudá-los a entender
557
00:25:28,654 --> 00:25:30,697
que eles têm um futuro brilhante...
558
00:25:30,781 --> 00:25:32,324
fora destas paredes.
559
00:25:33,242 --> 00:25:34,284
[gritos, grunhidos]
560
00:25:34,368 --> 00:25:37,913
E o futuro de Guy está dentro dos muros.
561
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Com Amanhecer.
562
00:25:39,831 --> 00:25:42,543
[Fil]
Hope Betterman, sempre pensando nos outros.
563
00:25:42,626 --> 00:25:44,586
[Esperança] Honestamente, não consigo evitar.
564
00:25:46,755 --> 00:25:48,757
[foca-galo canta, late]
565
00:25:52,594 --> 00:25:54,888
- [Cara] Ahhh, isso foi...
- [pescoço estalando]
566
00:25:54,972 --> 00:25:57,724
... mãos para baixo,
a melhor noite de sono que tive...
567
00:25:57,808 --> 00:25:59,059
- Bom dia, cara!
- Oh!
568
00:25:59,142 --> 00:26:00,227
Olá, Sr.
569
00:26:00,310 --> 00:26:01,562
Suco de feijão amargo fresco?
570
00:26:01,645 --> 00:26:04,189
Uh, obrigado?
571
00:26:04,273 --> 00:26:06,233
- Olá, cara!
-Ah! Sra.
572
00:26:06,316 --> 00:26:08,694
Estes são para você.
Eu os fiz ontem à noite.
573
00:26:11,822 --> 00:26:13,574
Oh, uh, eu deveria acordar Eep.
574
00:26:13,657 --> 00:26:16,535
Você sabe, já se passaram sete horas
desde que eu disse, uh, "Ei."
575
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
Isso é adorável!
576
00:26:18,537 --> 00:26:22,040
Você sabe, vamos deixar aquele pobre Eep dormir.
Ela deve estar exausta.
577
00:26:22,124 --> 00:26:24,209
- Não, tenho certeza que ela está...
- Ah, olhe!
578
00:26:24,293 --> 00:26:27,004
Aqui está o amanhecer! Que coincidência.
579
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
Por que, Dawn, o que quer que você esteja fazendo
nesta ponte de corda em particular
580
00:26:30,716 --> 00:26:33,218
neste momento específico?
581
00:26:34,219 --> 00:26:36,346
Minhas tarefas matinais?
582
00:26:36,430 --> 00:26:38,056
Tarefas matinais!
583
00:26:48,817 --> 00:26:49,902
[gritos]
584
00:26:51,236 --> 00:26:52,279
Gênio.
585
00:26:52,362 --> 00:26:54,239
[grunhidos]
586
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
Gênio!
587
00:26:58,243 --> 00:26:59,369
Gênio!
588
00:27:00,245 --> 00:27:01,330
Gênio!
589
00:27:01,413 --> 00:27:03,832
[cantando] Gênio! Gênio! Gênio!
590
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
[coaxar, guinchar]
591
00:27:05,292 --> 00:27:06,668
[risos]
592
00:27:06,752 --> 00:27:07,878
Gênio.
593
00:27:11,924 --> 00:27:14,593
Gênio. Hum.
594
00:27:20,182 --> 00:27:22,267
- Bum.
- Bum.
595
00:27:22,351 --> 00:27:24,019
[geme] Não consegui dormir ontem à noite.
596
00:27:24,102 --> 00:27:25,354
Nem eu.
597
00:27:25,437 --> 00:27:27,481
Quando acordei,
sua mãe estava desaparecida.
598
00:27:27,564 --> 00:27:29,900
Você não acha
um predador a levou, não é?
599
00:27:29,983 --> 00:27:31,443
Não. Encontrei ela.
600
00:27:32,986 --> 00:27:34,404
[suspira]
601
00:27:35,656 --> 00:27:37,533
É como se este lugar estivesse mudando todo mundo.
602
00:27:37,616 --> 00:27:40,619
Não dormimos mais.
Não acordamos juntos.
603
00:27:40,702 --> 00:27:43,455
E Tunk apenas olha para aquela caixa.
604
00:27:43,539 --> 00:27:44,915
[Thunk] Ah.
605
00:27:44,998 --> 00:27:47,668
- [grunhidos]
- Agora não, Douglas. Os pássaros estão ligados.
606
00:27:47,751 --> 00:27:51,213
- [choraminga]
- Pai, relaxe. Já faz uma noite.
607
00:27:51,296 --> 00:27:53,590
E uma pequena mudança pode ser... Cara?
608
00:27:56,969 --> 00:27:58,554
- Ei.
- Cara?
609
00:27:58,637 --> 00:28:02,558
Uau. Você é você,
mas você não se parece com você.
610
00:28:03,725 --> 00:28:06,019
[cheira] E você cheira a flores.
611
00:28:06,103 --> 00:28:07,646
E chuva suave.
612
00:28:07,729 --> 00:28:09,857
Mais como um riacho de montanha claro.
613
00:28:09,940 --> 00:28:11,775
Com apenas um toque de baunilha.
614
00:28:11,859 --> 00:28:14,444
Chama-se chuveiro.
Você deveria tentar.
615
00:28:15,070 --> 00:28:17,406
Você quer que eu cheire a baunilha?
616
00:28:17,489 --> 00:28:18,657
Apenas uma dica.
617
00:28:18,740 --> 00:28:20,367
O que aconteceu com suas roupas?
618
00:28:20,450 --> 00:28:22,578
Queimamos suas roupas
enquanto ele estava no chuveiro.
619
00:28:22,661 --> 00:28:26,790
Na verdade, eles estavam tão sujos
que os lavamos e depois os queimamos.
620
00:28:26,874 --> 00:28:29,126
[rindo]
621
00:28:29,209 --> 00:28:31,128
[risos lentos]
622
00:28:33,088 --> 00:28:35,007
Vamos, Thunk. Nós vamos lá fora.
623
00:28:35,090 --> 00:28:37,342
[choraminga] Eu não quero.
Estou observando pássaros.
624
00:28:37,426 --> 00:28:40,387
Na minha época, não olhávamos para os pássaros.
Nós lutamos contra eles.
625
00:28:40,470 --> 00:28:41,847
[Thunk] Deixe-me viver minha vida!
626
00:28:41,930 --> 00:28:43,932
Ei, nova amiga, garota!
Quer um café da manhã?
627
00:28:44,016 --> 00:28:45,309
Ah, claro!
628
00:28:45,392 --> 00:28:47,060
Oh! Vou acender o fogo novamente.
629
00:28:47,144 --> 00:28:48,187
Fogo.
630
00:28:49,813 --> 00:28:53,150
- [Jogadas "Verdadeiras"]
- Ei.
631
00:28:53,233 --> 00:28:54,693
Ei, sim. Confira isso.
632
00:28:55,235 --> 00:28:56,278
- [a música para]
- [grunhidos]
633
00:28:58,447 --> 00:29:01,909
Agora, é assim que você faz uma fogueira.
Você não precisa mais de duas pessoas.
634
00:29:01,992 --> 00:29:05,204
Eu não posso acreditar quanto tempo
Eu desperdicei pedras batendo. Isso é incrível!
635
00:29:05,287 --> 00:29:08,457
E economiza muito tempo,
e é tão simples.
636
00:29:08,540 --> 00:29:10,000
Chega de dedos quebrados.
637
00:29:10,083 --> 00:29:11,543
Os Bettermans realmente fazem...
638
00:29:12,628 --> 00:29:16,548
[animais gritando, pássaros cantando]
639
00:29:20,928 --> 00:29:25,349
Ah, aí está você.
Eu estava procurando por você por toda parte.
640
00:29:25,432 --> 00:29:28,727
Uau. Estamos realmente aqui!
641
00:29:28,810 --> 00:29:31,480
Eu cheiro estranho para você?
642
00:29:32,022 --> 00:29:34,525
[cheira] Você tem um cheiro... diferente.
643
00:29:34,608 --> 00:29:36,360
Como pedras de rio com, uh...
644
00:29:37,361 --> 00:29:39,154
uma pitada de musgo.
645
00:29:40,197 --> 00:29:41,907
Uau! O que é essa marca no seu pulso?
646
00:29:41,990 --> 00:29:43,784
Ah, é só uma cicatriz.
647
00:29:43,867 --> 00:29:44,868
Cicatriz?
648
00:29:44,952 --> 00:29:47,412
Sim, de um caranguejo espinhoso.
Não é grande coisa.
649
00:29:47,496 --> 00:29:49,081
Uau! E isso?
650
00:29:49,706 --> 00:29:50,707
Verme navalha.
651
00:29:50,791 --> 00:29:52,751
- Bem, e aquele?
- Texugo escorpião.
652
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
Cobra do pântano, cobra do céu, vulcão,
653
00:29:55,462 --> 00:29:56,630
fim do mundo,
654
00:29:56,713 --> 00:30:00,050
minha irmãzinha, minha irmãzinha,
minha irmãzinha. Ela morde muito.
655
00:30:00,133 --> 00:30:02,803
E meu pai nem sabe
sobre este.
656
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
- Uau. Dedo do pé de amendoim.
- [choraminga]
657
00:30:07,266 --> 00:30:10,185
Cada marca é uma aventura!
658
00:30:10,269 --> 00:30:12,855
Meus pais nem me deixam ter cicatrizes.
659
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
É por isso que construíram o muro.
Para me manter seguro.
660
00:30:18,861 --> 00:30:20,863
Você não tem permissão para sair do muro?
661
00:30:20,946 --> 00:30:24,366
Não, não desde então
o que aconteceu com a família de Guy.
662
00:30:25,033 --> 00:30:27,828
Então, essa fazenda...
663
00:30:28,620 --> 00:30:30,831
é como sua caverna.
664
00:30:30,914 --> 00:30:32,416
Você é igual a mim!
665
00:30:33,750 --> 00:30:34,751
Vamos.
666
00:30:36,795 --> 00:30:39,381
Ah, cara. Este é o seu passeio?
667
00:30:39,464 --> 00:30:40,924
Não, é do meu pai.
668
00:30:41,925 --> 00:30:43,510
[estrondo]
669
00:30:43,594 --> 00:30:45,846
[a introdução do rock toca]
670
00:30:45,929 --> 00:30:48,015
Ouça esse bebê ronronar.
671
00:30:48,098 --> 00:30:50,642
- Está vendo aquele porco-jacaré ali?
- [Amanhecer] Sim.
672
00:30:50,726 --> 00:30:52,561
- Quer pular?
- Sim.
673
00:30:53,353 --> 00:30:54,188
[ruge]
674
00:30:55,022 --> 00:30:56,440
Uau!
675
00:30:56,523 --> 00:30:58,817
- [Eep] Está vendo aquela foca de galinha ali?
- Sim.
676
00:30:58,901 --> 00:31:00,110
- Quer pular?
- Sim!
677
00:31:00,777 --> 00:31:01,987
- Uau!
- [corvos]
678
00:31:02,070 --> 00:31:03,947
- Você vê aquela parede?
- Sim!
679
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
- Quer pular?
- Sim!
680
00:31:06,074 --> 00:31:09,161
Não! Eep, eu não tenho permissão
sair do muro!
681
00:31:09,244 --> 00:31:11,997
Não se preocupe.
Estaremos de volta antes que alguém saiba.
682
00:31:12,080 --> 00:31:15,125
[música rock toca]
683
00:31:17,794 --> 00:31:19,796
[rugindo]
684
00:31:22,090 --> 00:31:24,843
[gritando]
685
00:31:25,969 --> 00:31:27,304
[ofegante]
686
00:31:27,387 --> 00:31:28,805
[a música para]
687
00:31:28,889 --> 00:31:30,557
Você está bem?
688
00:31:30,641 --> 00:31:32,809
Uau!
689
00:31:32,893 --> 00:31:36,563
Oh, meu Deus! Meu coração está batendo forte!
Eu me sinto tão vivo!
690
00:31:37,314 --> 00:31:39,900
Vamos pular mais coisas.
691
00:31:39,983 --> 00:31:43,695
- [a música recomeça]
- Uau!
692
00:31:43,779 --> 00:31:44,780
[a música para]
693
00:31:44,863 --> 00:31:46,365
- Pronto?
- [preguiças cantam]
694
00:31:46,448 --> 00:31:47,449
Vamos fazer isso.
695
00:31:49,409 --> 00:31:50,953
- [fluxo]
- Sim!
696
00:31:51,036 --> 00:31:52,955
[risos]
De novo! Algo maior!
697
00:31:53,038 --> 00:31:54,331
Uh...
698
00:31:54,414 --> 00:31:56,375
Ah! Sra.
699
00:31:56,458 --> 00:31:59,169
Estávamos apenas testando esta invenção.
Para que serve?
700
00:31:59,253 --> 00:32:01,880
- Hum... É... C...
- [a descarga continua]
701
00:32:01,964 --> 00:32:03,799
Você sabe, por que você não pergunta ao Phil?
702
00:32:03,882 --> 00:32:06,593
Ele passa muito tempo lá.
[risos]
703
00:32:06,677 --> 00:32:09,012
De qualquer forma, aqui.
704
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Achei que você poderia querer ficar com isso.
705
00:32:11,723 --> 00:32:13,684
São algumas fotos antigas de nossas famílias.
706
00:32:15,394 --> 00:32:16,687
Oh.
707
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
Obrigado.
708
00:32:18,939 --> 00:32:21,608
- [fluxo]
- Uau!
709
00:32:22,234 --> 00:32:23,652
Para onde isso vai?
710
00:32:24,236 --> 00:32:28,156
[Thunk] Pai, e se eu perder alguma coisa?
Quero voltar para dentro.
711
00:32:28,240 --> 00:32:31,451
Não, Thunk. Brinque com Douglas.
Ele está se sentindo excluído.
712
00:32:31,535 --> 00:32:34,788
E ele está triste porque nem todo mundo está
passando mais tempo juntos.
713
00:32:34,872 --> 00:32:37,082
- [ofegante]
- [Thunk suspira]
714
00:32:37,165 --> 00:32:39,293
Tudo bem.
Quer brincar de buscar, Douglas?
715
00:32:39,376 --> 00:32:42,796
- [latido]
- Sim? OK. OK. Vá buscá-lo!
716
00:32:43,213 --> 00:32:44,840
- [grita]
- Ah!
717
00:32:44,923 --> 00:32:47,259
Desculpe!
Me desculpe, me desculpe, me desculpe!
718
00:32:47,342 --> 00:32:49,344
Vou voltar para a janela!
719
00:32:50,179 --> 00:32:51,263
[suspira]
720
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
[Phil] Ei! Aí está ele!
721
00:32:53,473 --> 00:32:56,435
- [gemendo]
-Grug! Aqui, amigo.
722
00:32:56,518 --> 00:32:58,312
Vamos dar um passeio.
723
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Grug. Gruggers.
724
00:33:00,480 --> 00:33:01,565
G-G-G-Grug.
725
00:33:01,648 --> 00:33:02,649
Grug.
726
00:33:02,733 --> 00:33:04,276
[gritos]
727
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
Grugue? Grug.
728
00:33:06,320 --> 00:33:08,030
Quer dar aquele passeio?
729
00:33:08,113 --> 00:33:09,907
Impressionante, não é, Grug?
730
00:33:09,990 --> 00:33:11,241
História engraçada,
731
00:33:11,325 --> 00:33:16,997
tudo o que você vê antes de ser
um deserto triste, sem esperança e cheio de poeira.
732
00:33:17,080 --> 00:33:18,498
Isso não parece engraçado.
733
00:33:18,582 --> 00:33:20,834
Mas através do poder do pensamento superior,
734
00:33:20,918 --> 00:33:25,297
Eu inventei uma maneira de obter toda a água
daquela fonte de alta montanha
735
00:33:25,380 --> 00:33:26,507
fluir aqui embaixo.
736
00:33:26,590 --> 00:33:27,799
[Grug] Que interessante.
737
00:33:27,883 --> 00:33:31,428
Sim, eu virei um deserto árido
em um oásis exuberante.
738
00:33:31,512 --> 00:33:33,972
Agora temos toda a água que precisamos
e mais alguns.
739
00:33:34,056 --> 00:33:36,475
Na verdade, estamos pensando em
colocando um novo...
740
00:33:36,558 --> 00:33:38,435
- Ah, banana.
- Não!
741
00:33:38,519 --> 00:33:39,728
Ah.
742
00:33:39,811 --> 00:33:40,938
Por que você fez isso?
743
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
Desculpe. Receio que devo lembrá-lo
da nossa única regra.
744
00:33:44,608 --> 00:33:46,360
Nós não comemos as bananas.
745
00:33:46,443 --> 00:33:49,696
Bem, por que não?
Quero dizer, eles estão por toda parte!
746
00:33:49,780 --> 00:33:53,116
Olhar! Você tem uma tigela cheia deles
ali. Para quem são esses?
747
00:33:53,200 --> 00:33:55,577
Grug, poderíamos conversar sobre frutas o dia todo.
748
00:33:55,661 --> 00:33:56,870
Ou...
749
00:33:56,954 --> 00:33:59,164
você quer ver algo muito legal?
750
00:33:59,248 --> 00:34:00,499
[Grug] Não sei.
751
00:34:01,708 --> 00:34:04,127
[gritos]
752
00:34:10,092 --> 00:34:11,552
[grunhidos]
753
00:34:14,179 --> 00:34:16,639
Ei. Preparando um lanche?
754
00:34:16,723 --> 00:34:20,686
Ah, pensei em limpar um pouco.
Notei que fizemos uma bagunça ontem.
755
00:34:20,768 --> 00:34:24,690
- Oh não. Eu não tinha notado.
- [voa zumbindo]
756
00:34:24,773 --> 00:34:27,693
Hum, você pode simplesmente colocar isso ali
na caixa de compostagem.
757
00:34:27,775 --> 00:34:29,777
Ah, inteligente.
758
00:34:33,489 --> 00:34:34,574
Bom trabalho.
759
00:34:34,658 --> 00:34:38,161
Bem, não queríamos que você pensasse
somos uma família de selvagens. [risos]
760
00:34:38,245 --> 00:34:39,871
[trombeteando]
761
00:34:39,955 --> 00:34:41,831
[risos] Selvagens.
762
00:34:41,915 --> 00:34:43,750
Sandy, esqueça isso.
763
00:34:44,458 --> 00:34:46,210
- Largue isso!
- [rosna]
764
00:34:46,295 --> 00:34:48,088
Crianças, certo?
765
00:34:48,172 --> 00:34:51,382
[limpa a garganta] Então, Ugga,
você deve realmente sentir falta da natureza.
766
00:34:51,466 --> 00:34:53,844
- Certo? Com a caça...
- Na verdade não.
767
00:34:53,927 --> 00:34:56,263
- ...e a reunião...
- Na verdade não.
768
00:34:56,346 --> 00:34:58,182
...o latido para a lua.
769
00:34:58,265 --> 00:34:59,474
[uiva]
770
00:34:59,558 --> 00:35:00,893
De jeito nenhum.
771
00:35:00,976 --> 00:35:03,604
Honestamente, é uma merda lá fora.
772
00:35:03,687 --> 00:35:07,441
Se ninguém morreu antes do café da manhã,
é uma vitória. [risos]
773
00:35:07,524 --> 00:35:10,277
É muito melhor aqui.
774
00:35:10,360 --> 00:35:11,570
[voz treme] Ah.
775
00:35:11,653 --> 00:35:12,821
Muito legal.
776
00:35:14,406 --> 00:35:15,449
Sim.
777
00:35:15,532 --> 00:35:19,536
Na verdade, Grug e eu estávamos pensando
que talvez nós...
778
00:35:19,620 --> 00:35:22,289
Ah! Quase esqueci. Eu fiz isso para você.
779
00:35:22,372 --> 00:35:23,832
- Uma cesta?
- Hum-hmm.
780
00:35:23,916 --> 00:35:26,877
Bem, é mais como uma cesta de viagem.
781
00:35:26,960 --> 00:35:28,337
Cesta de viagem?
782
00:35:28,420 --> 00:35:29,838
Sim, para a estrada.
783
00:35:29,922 --> 00:35:34,301
Tem frutas, nozes, sabonete, mais sabonete
e um travesseiro de pescoço.
784
00:35:34,843 --> 00:35:38,639
Oh. Sim. Isso vai ser ótimo...
para a estrada.
785
00:35:39,389 --> 00:35:40,766
Obrigado.
786
00:35:40,849 --> 00:35:43,810
É o mínimo que podemos fazer
para agradecer por trazer Guy para casa.
787
00:35:43,894 --> 00:35:45,187
- Lar?
- Lar.
788
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Cara?
789
00:35:46,355 --> 00:35:47,689
O cara está em casa. Você entendeu.
790
00:35:47,773 --> 00:35:49,858
Bem, tenho que ir.
Vejo você no jantar, ok?
791
00:35:52,819 --> 00:35:54,154
[grunhidos]
792
00:35:55,656 --> 00:35:58,575
- [gritando]
- Sim!
793
00:35:58,659 --> 00:36:02,204
[Dawn rindo] Uau!
794
00:36:02,829 --> 00:36:04,414
Ah!
795
00:36:04,498 --> 00:36:06,250
Huh? Uau!
796
00:36:08,252 --> 00:36:12,047
Uau. [risos]
797
00:36:12,130 --> 00:36:15,384
- Sim!
- Uau!
798
00:36:17,302 --> 00:36:18,554
Sim!
799
00:36:19,805 --> 00:36:22,266
[bateria, vocalização do coro]
800
00:36:22,349 --> 00:36:24,101
- [suspira]
- Uau!
801
00:36:30,566 --> 00:36:32,693
[risos]
802
00:36:33,944 --> 00:36:35,696
[ambos rindo]
803
00:36:35,779 --> 00:36:37,906
Ah!
804
00:36:37,990 --> 00:36:40,951
- [rindo]
- Ah! Eep!
805
00:36:44,121 --> 00:36:45,622
-Eep?
- [gemendo]
806
00:36:46,206 --> 00:36:48,500
[gritando]
807
00:36:50,460 --> 00:36:51,753
[geme]
808
00:36:52,838 --> 00:36:55,340
[grunhido]
809
00:36:56,758 --> 00:37:00,137
- [rosna]
- [risos]
810
00:37:00,220 --> 00:37:03,724
[suspira] Ai.
811
00:37:05,058 --> 00:37:06,310
Eu tenho uma cicatriz.
812
00:37:06,393 --> 00:37:07,436
Você tem uma cicatriz!
813
00:37:07,519 --> 00:37:09,271
- Eu tenho uma cicatriz!
- Sim!
814
00:37:09,354 --> 00:37:10,522
Ai!
815
00:37:11,315 --> 00:37:13,233
[assobiando]
816
00:37:13,317 --> 00:37:16,278
[geme] Não conte à Sra. Betterman,
817
00:37:16,361 --> 00:37:19,948
mas enquanto ela pensa
Estou trabalhando sob o sol quente,
818
00:37:20,032 --> 00:37:21,867
Na verdade estou aqui,
819
00:37:21,950 --> 00:37:23,368
minha caverna de homem.
820
00:37:23,994 --> 00:37:26,580
[suspira] Está quente aqui.
821
00:37:26,663 --> 00:37:30,626
Grug, você pode estar mais confortável
se você removeu sua pele.
822
00:37:30,709 --> 00:37:32,044
Eu-eu já fiz.
823
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Certo.
824
00:37:33,962 --> 00:37:38,550
Sim, é um lugar onde um pai
pode escapar do caos da vida familiar.
825
00:37:38,634 --> 00:37:41,136
Relaxe, saia com seus irmãos,
826
00:37:41,220 --> 00:37:43,722
se manos ele tem.
827
00:37:43,805 --> 00:37:45,390
Outro leite de tubarão?
828
00:37:45,474 --> 00:37:50,145
Então você vem aqui
esconder da sua família?
829
00:37:50,229 --> 00:37:53,690
Não se esconda, ajude. Eu ajudo minha família.
830
00:37:53,774 --> 00:37:55,901
[sorve, suspira]
831
00:37:57,486 --> 00:38:00,239
Então, ah,
832
00:38:00,322 --> 00:38:01,865
como isso ajuda sua família?
833
00:38:01,949 --> 00:38:03,325
Sim. [suspira]
834
00:38:03,408 --> 00:38:07,829
É aqui que encontro soluções
aos maiores problemas da minha família.
835
00:38:07,913 --> 00:38:09,164
[vapor sibilando]
836
00:38:09,248 --> 00:38:10,415
Ok.
837
00:38:10,499 --> 00:38:14,044
Então, está se sentindo relaxado? Confortável?
838
00:38:14,127 --> 00:38:16,547
Suscetível a sugestões?
839
00:38:16,630 --> 00:38:18,423
[assobio continua]
840
00:38:18,507 --> 00:38:20,092
Qual é o seu problema, grandalhão?
841
00:38:20,175 --> 00:38:22,177
[grunhidos] Eu não tenho problema.
842
00:38:22,261 --> 00:38:24,721
Vamos, Grug.
Eu vi você deprimido.
843
00:38:24,805 --> 00:38:25,848
Qual é o seu problema?
844
00:38:25,931 --> 00:38:27,933
Estou com calor. Esse é o meu problema.
845
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
Bata, bata.
846
00:38:29,476 --> 00:38:32,688
Estou batendo na porta, grandalhão.
Abra.
847
00:38:32,771 --> 00:38:34,439
- Não.
- [apitos de vapor]
848
00:38:34,523 --> 00:38:36,775
- Abra-se para mim.
- Não.
849
00:38:36,859 --> 00:38:40,028
- Compartilhe comigo.
- Uh-uh. Eu não quero. Estou com calor.
850
00:38:40,112 --> 00:38:41,405
[Phil] Conte-me o seu problema.
851
00:38:41,488 --> 00:38:42,906
Eu não tenho problema.
852
00:38:42,990 --> 00:38:44,449
Você tem um problema.
853
00:38:44,533 --> 00:38:46,743
Conte-me o seu problema. [ecoando]
854
00:38:46,827 --> 00:38:48,161
- Eu não...
- Diga-me.
855
00:38:48,245 --> 00:38:49,121
- Eu não...
- Diga-me.
856
00:38:49,204 --> 00:38:50,539
- Eu não...
- Diga-me. Diga-me.
857
00:38:50,622 --> 00:38:52,708
Eu não gosto daqui, certo?
858
00:38:52,791 --> 00:38:55,586
Minha matilha está toda dividida.
Não há ninguém com quem dormir.
859
00:38:55,669 --> 00:38:57,754
Você não me deixa comer bananas.
860
00:38:57,838 --> 00:39:00,632
Guy deu uma pedra para Eep.
Ele beijou minha mão.
861
00:39:00,716 --> 00:39:02,843
Eles estão planejando deixar a matilha.
862
00:39:02,926 --> 00:39:04,428
E eu não gosto nada de você!
863
00:39:04,511 --> 00:39:06,638
Hum. Agora, isso é interessante.
864
00:39:06,722 --> 00:39:09,808
Você sabe, talvez eu apenas
preciso te conhecer melhor.
865
00:39:09,892 --> 00:39:12,853
Não, isso não.
A parte sobre Eep e Guy.
866
00:39:12,936 --> 00:39:16,064
Oh. O cara está tentando levar minha filha embora.
867
00:39:16,148 --> 00:39:19,276
De pai para pai,
Eu também me preocupo com minha filha.
868
00:39:19,359 --> 00:39:22,112
Ela estava tão sozinha
antes de Guy voltar.
869
00:39:22,196 --> 00:39:23,322
Sim.
870
00:39:23,405 --> 00:39:25,908
É quase como se Guy fosse o problema.
871
00:39:25,991 --> 00:39:29,328
Espere um minuto. Você está dizendo
o que eu acho que você está dizendo?
872
00:39:29,411 --> 00:39:31,205
Sim. Não.
873
00:39:31,288 --> 00:39:32,873
Eu não sei. Quente.
874
00:39:32,956 --> 00:39:34,625
- Você está sugerindo...
- [vapor sibilando]
875
00:39:34,708 --> 00:39:38,378
... tiramos Guy de suas mãos
então Dawn não está sozinha,
876
00:39:38,462 --> 00:39:41,381
e Eep fica com você,
com sua mochila?
877
00:39:42,382 --> 00:39:44,218
Ah, estou?
878
00:39:44,301 --> 00:39:47,262
Ora, Grug, essa é realmente uma ótima ideia.
879
00:39:47,346 --> 00:39:49,932
Você conseguiu!
Você resolveu nossos dois problemas.
880
00:39:50,474 --> 00:39:53,060
[risos] Não. Sério?
881
00:39:53,143 --> 00:39:54,770
Então, temos um acordo, mano?
882
00:39:56,480 --> 00:39:57,523
Negócio.
883
00:40:03,111 --> 00:40:06,198
Oi, Uga!
Eu simplesmente me diverti muito com Phil!
884
00:40:06,281 --> 00:40:09,409
Olhe para mim.
Ficando em pé, tive muitas ideias.
885
00:40:09,493 --> 00:40:11,078
Você sabe, Phil é um bom ouvinte.
886
00:40:11,161 --> 00:40:14,456
Ele conhece uma ideia inteligente
quando ele ouve... um.
887
00:40:18,001 --> 00:40:19,044
Ei.
888
00:40:19,127 --> 00:40:22,756
[suspira] Os Bettermans nos querem
ir embora sem Guy.
889
00:40:22,840 --> 00:40:26,134
- Ah, hum... Você acha, né?
- Como se algum dia faríamos isso.
890
00:40:26,218 --> 00:40:28,136
- Bem...
- O cara é membro da nossa matilha.
891
00:40:28,220 --> 00:40:29,221
Tipo de.
892
00:40:29,304 --> 00:40:32,599
E você pode imaginar o que isso faria
para Eep? Isso absolutamente a destruiria!
893
00:40:32,683 --> 00:40:34,142
Bem, inicialmente.
894
00:40:34,226 --> 00:40:36,228
Eles acham que somos apenas pessoas das cavernas.
895
00:40:36,311 --> 00:40:39,481
Que somos tão estúpidos,
trocaríamos Guy por uma cesta de frutas.
896
00:40:40,315 --> 00:40:43,151
E então ela tentou
me faça pensar que foi ideia minha!
897
00:40:43,235 --> 00:40:46,446
- Essa é uma ótima ideia.
- Melhor homem.
898
00:40:46,530 --> 00:40:48,365
[Ugga] Como se algum dia faríamos isso!
899
00:40:48,448 --> 00:40:50,617
- Então temos um acordo?
- Melhor homem.
900
00:40:50,701 --> 00:40:52,703
[Ugga] Eles devem pensar
somos muito estúpidos.
901
00:40:52,786 --> 00:40:55,831
Você conseguiu, Grug. Homem pensante.
Você não é estúpido.
902
00:40:55,914 --> 00:40:57,457
- Melhor homem!
- Melhor homem!
903
00:40:58,166 --> 00:40:59,751
- [grunhindo] Melhor homem!
- Melhor homem!
904
00:41:00,669 --> 00:41:02,963
- [arrastando]
- Melhor homem!
905
00:41:04,381 --> 00:41:06,884
[rugindo]
906
00:41:06,967 --> 00:41:08,927
Talvez devêssemos
diminua um pouco, querido.
907
00:41:09,011 --> 00:41:10,512
- [resmunga]
- [repete o murmúrio]
908
00:41:10,596 --> 00:41:14,141
Precisamos nos concentrar. Precisamos pegar o Guy
e saia daqui.
909
00:41:14,224 --> 00:41:15,851
OK. Mas primeiro,
910
00:41:15,934 --> 00:41:20,355
há algo que eu queria fazer
por muito, muito tempo.
911
00:41:24,985 --> 00:41:28,614
Ah. Eu não posso acreditar que eles mantiveram
esses álbuns de fotos antigos.
912
00:41:28,697 --> 00:41:30,490
Esses são os Bettermans.
913
00:41:30,574 --> 00:41:34,453
Ok, esta é minha mãe,
este é meu pai e esse sou eu.
914
00:41:34,536 --> 00:41:35,913
[rindo]
915
00:41:35,996 --> 00:41:37,873
Sim, entendi. Eu era magro.
916
00:41:41,376 --> 00:41:44,713
[suspira] É muito bom aqui, hein, Belt?
917
00:41:45,672 --> 00:41:46,882
[farfalhar]
918
00:41:46,965 --> 00:41:48,300
- [rindo]
- Shh!
919
00:41:55,307 --> 00:41:57,935
[todos grunhindo] Uau!
920
00:41:58,018 --> 00:42:00,270
Shh. [risos]
921
00:42:00,896 --> 00:42:02,147
[sapatos batendo]
922
00:42:02,231 --> 00:42:04,733
Esse é meu pai? Esconda-me!
923
00:42:04,816 --> 00:42:06,026
Sr.
924
00:42:07,486 --> 00:42:08,612
"Sr. Betterman"?
925
00:42:08,695 --> 00:42:12,282
[sopra framboesa]
É só o cara. Olá, cara!
926
00:42:12,366 --> 00:42:13,575
Ei, você.
927
00:42:13,659 --> 00:42:16,078
- Aonde você foi?
- Levei Chunky para um passeio.
928
00:42:16,161 --> 00:42:18,288
- Passeio de alegria!
- [suspira] Passeio de alegria?
929
00:42:18,372 --> 00:42:19,831
Rolamos a morte...
930
00:42:19,915 --> 00:42:21,333
- Fora do muro.
- ...gato!
931
00:42:21,416 --> 00:42:24,837
Você levou Dawn para um passeio
932
00:42:24,920 --> 00:42:26,630
- fora do muro?
- Sim.
933
00:42:26,713 --> 00:42:28,882
Os Bettermans não querem Dawn
fora da parede.
934
00:42:28,966 --> 00:42:32,386
Eles construíram o muro por uma razão,
você sabe, para manter todos seguros.
935
00:42:32,469 --> 00:42:33,804
Cara, relaxe.
936
00:42:33,887 --> 00:42:37,516
Sim, Guy, vá com calma.
937
00:42:38,267 --> 00:42:39,309
O que há de errado com ela?
938
00:42:39,393 --> 00:42:41,144
É apenas uma reação ao veneno de abelha.
939
00:42:41,228 --> 00:42:43,438
- Veneno de abelha?
- Veneno de abelha!
940
00:42:43,522 --> 00:42:44,648
O que...
941
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
- É só uma pequena picada de abelha.
- "Pequeno"?
942
00:42:47,693 --> 00:42:50,696
Ei, você não é meu chefe.
943
00:42:50,779 --> 00:42:51,905
Isso é muito grave...
944
00:42:51,989 --> 00:42:53,282
-Sh.
- [risos]
945
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
Eep, esta é uma picada de abelha muito grave!
946
00:42:56,326 --> 00:42:58,453
- "Esta é uma picada de abelha muito grave."
- Ela está bem.
947
00:42:58,537 --> 00:42:59,830
Não, não. Ela não está bem.
948
00:42:59,913 --> 00:43:01,582
- Estou bem.
- Alvorecer!
949
00:43:01,665 --> 00:43:05,377
Eep, isso não foi inteligente.
Ela poderia ter ficado gravemente ferida.
950
00:43:05,460 --> 00:43:07,379
Você tem que pensar nessas coisas!
951
00:43:07,462 --> 00:43:10,048
Por que você está agindo assim?
Você gosta de aventuras.
952
00:43:10,132 --> 00:43:13,635
Não! Não. Eu gosto de não morrer.
As coisas são diferentes agora.
953
00:43:14,219 --> 00:43:15,888
Mas ela precisava sair.
954
00:43:15,971 --> 00:43:18,557
Ela é igual a mim.
Esta é a caverna dela!
955
00:43:18,640 --> 00:43:21,185
Não, ela não é como você.
Esta não é a caverna dela!
956
00:43:21,268 --> 00:43:22,644
Ela não é uma garota das cavernas.
957
00:43:24,605 --> 00:43:26,023
"Garota das cavernas"?
958
00:43:31,069 --> 00:43:33,447
O que ele quer dizer com “garota das cavernas”?
959
00:43:33,530 --> 00:43:35,324
Vou dar a ele uma garota das cavernas!
960
00:43:37,784 --> 00:43:40,704
[grunhido]
961
00:43:43,790 --> 00:43:46,251
Acredito que todos vocês trouxeram seus apetites.
962
00:43:46,335 --> 00:43:48,504
Chef Hope trabalhou duro o dia todo.
963
00:43:48,587 --> 00:43:51,632
Hum.
Isso é tão bom, Sra. Melhor mãe.
964
00:43:52,216 --> 00:43:54,468
Você está comendo o arranjo de flores.
965
00:43:56,970 --> 00:43:58,013
Uau.
966
00:43:58,096 --> 00:44:00,933
Uh, Grug, Ugga,
o que podemos oferecer a você?
967
00:44:01,016 --> 00:44:02,142
Ah, estamos bem.
968
00:44:02,226 --> 00:44:04,811
Sim, comemos alguma coisa
no caminho.
969
00:44:04,895 --> 00:44:06,939
[arrota] Ops. Perdoe-me.
970
00:44:07,022 --> 00:44:08,398
-Eh...
- [grunhindo]
971
00:44:08,482 --> 00:44:09,608
Ok.
972
00:44:09,691 --> 00:44:10,692
Ah, olhe!
973
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
- Oh!
- Guy e Dawn estão aqui...
974
00:44:13,028 --> 00:44:14,780
- [sopra framboesa]
- ...juntos.
975
00:44:14,863 --> 00:44:16,365
[risos]
976
00:44:16,448 --> 00:44:17,824
Você está bem em fazer isso?
977
00:44:17,908 --> 00:44:19,952
Apenas tente manter sua mão gigante
fora de vista.
978
00:44:20,035 --> 00:44:21,119
- Entendi!
-Ah!
979
00:44:21,203 --> 00:44:22,204
[risos]
980
00:44:22,287 --> 00:44:24,331
- [galhos quebrando]
- [grunhindo]
981
00:44:24,414 --> 00:44:26,083
[grunhidos]
982
00:44:26,166 --> 00:44:29,044
Bem-vindo, Eep.
Seu assento é aqui, ao lado de...
983
00:44:29,127 --> 00:44:30,128
Vovó.
984
00:44:31,922 --> 00:44:34,800
Ainda não terminamos.
Você me chamou de garota das cavernas.
985
00:44:34,883 --> 00:44:37,553
Mas você é uma garota das cavernas.
986
00:44:37,636 --> 00:44:38,846
[sopra framboesa]
987
00:44:38,929 --> 00:44:42,015
Mas você disse "garota das cavernas"
como se fosse uma coisa ruim.
988
00:44:42,099 --> 00:44:45,269
O que há de errado com as pessoas das cavernas, Guy?
989
00:44:45,352 --> 00:44:47,104
Não há nada de errado com as pessoas das cavernas.
990
00:44:47,187 --> 00:44:48,897
Posso pegar uma toalha para você
ou um utensílio ou algo assim?
991
00:44:48,981 --> 00:44:50,691
[engolindo em seco]
992
00:44:50,774 --> 00:44:51,775
[arrotos]
993
00:44:51,859 --> 00:44:53,110
Estou bem.
994
00:44:53,193 --> 00:44:54,528
Por que você está agindo assim?
995
00:44:54,611 --> 00:44:56,530
Estou apenas agindo como uma garota das cavernas, Guy.
996
00:44:56,613 --> 00:44:58,615
Mas acho que isso não é bom o suficiente
mais para você.
997
00:44:58,699 --> 00:44:59,741
Eu nunca disse isso.
998
00:44:59,825 --> 00:45:02,578
Grug, vamos aproveitar esse momento
para falar sobre sua grande ideia.
999
00:45:02,661 --> 00:45:03,745
Uh, o que?
1000
00:45:03,829 --> 00:45:05,622
Grug sentiu, e eu concordei,
1001
00:45:05,706 --> 00:45:09,001
aquele cara deveria ser
com seu tipo de gente, gente evoluída.
1002
00:45:09,084 --> 00:45:10,794
E Eep deveria ficar com sua espécie.
1003
00:45:10,878 --> 00:45:13,839
- Então fizemos um acordo.
- Diga de novo?
1004
00:45:13,922 --> 00:45:14,965
- Que acordo?
- O acordo dele!
1005
00:45:15,799 --> 00:45:17,801
-Sua ideia.
- Sua ideia?
1006
00:45:17,885 --> 00:45:20,304
Guy fica conosco,
e Eep fica com sua matilha.
1007
00:45:20,387 --> 00:45:21,680
Palavras de Grug, não minhas.
1008
00:45:21,763 --> 00:45:24,099
- Você tentou se livrar de mim?
- Sério, pai?
1009
00:45:24,183 --> 00:45:25,601
Não! Querida, eu não acho isso.
1010
00:45:25,684 --> 00:45:27,978
Quero dizer, ele me fez pensar
que eu pensei isso.
1011
00:45:28,061 --> 00:45:29,479
Ele me enganou!
1012
00:45:29,563 --> 00:45:31,607
Ele me levou
em sua estúpida caverna secreta,
1013
00:45:31,690 --> 00:45:32,983
e ele me enganou.
1014
00:45:33,066 --> 00:45:34,401
O que é uma caverna humana?
1015
00:45:34,484 --> 00:45:37,196
É um lugar que vou para fugir.
1016
00:45:37,279 --> 00:45:38,488
Longe de quê?
1017
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Longe de você! Dã!
1018
00:45:40,657 --> 00:45:42,743
- O que?
- Estamos todos pensando nisso.
1019
00:45:42,826 --> 00:45:44,703
- Como você ousa?
- Como você ousa!
1020
00:45:44,786 --> 00:45:46,246
Como vocês dois se atrevem!
1021
00:45:46,330 --> 00:45:48,832
- [suspira]
- Você está tentando me arrumar com Guy?
1022
00:45:48,916 --> 00:45:50,334
O que aconteceu com sua mão?
1023
00:45:50,417 --> 00:45:52,211
Oh. Fui picado por uma abelha. Oh!
1024
00:45:52,294 --> 00:45:53,921
Fora do muro. [risos] Ah!
1025
00:45:54,004 --> 00:45:56,423
- Você saiu do muro?
- Fora do muro?
1026
00:45:56,507 --> 00:45:58,717
- Isso é tudo culpa sua!
- Oh! Nossa culpa?
1027
00:45:58,800 --> 00:45:59,801
Posso dizer alguma coisa?
1028
00:45:59,885 --> 00:46:01,011
- [todos] Não!
- OK.
1029
00:46:01,094 --> 00:46:03,180
Eu não posso acreditar
você realmente fez esse acordo.
1030
00:46:03,263 --> 00:46:05,724
- O que eles fizeram com você?
- Eu tenho cicatrizes [voz profunda].
1031
00:46:05,807 --> 00:46:07,017
Nosso bebê!
1032
00:46:07,100 --> 00:46:08,477
[Grug] Estava muito quente.
1033
00:46:08,560 --> 00:46:11,355
Eu estava cheio de leite de tubarão.
Eu estava nu!
1034
00:46:11,438 --> 00:46:13,023
Por que, Fil? Por que?
1035
00:46:13,106 --> 00:46:16,944
Porque a privacidade promove a individualidade!
Lema não oficial!
1036
00:46:17,027 --> 00:46:19,571
Bem, garoto, parece
todos nós temos algo a esconder.
1037
00:46:19,655 --> 00:46:21,281
- [sibila]
- [grita]
1038
00:46:21,365 --> 00:46:24,409
[gritando]
1039
00:46:24,493 --> 00:46:26,745
É isso! Vamos, cara. Estamos indo embora.
1040
00:46:26,828 --> 00:46:29,456
Espere, espere um segundo.
Primeiro você queria se livrar de mim Grug
1041
00:46:29,540 --> 00:46:31,250
e agora você quer que eu vá com você?
1042
00:46:31,333 --> 00:46:32,835
Você estava tentando levar minha filha embora!
1043
00:46:32,918 --> 00:46:36,129
Prometendo borboletas para minha filha
e riachos murmurantes.
1044
00:46:36,213 --> 00:46:37,506
Ah!
1045
00:46:37,589 --> 00:46:39,341
Você vê? Eu sabia que você estava ouvindo.
1046
00:46:39,424 --> 00:46:41,301
Não há privacidade com vocês.
1047
00:46:41,385 --> 00:46:43,387
Oh, você quer dizer pessoas das cavernas?
1048
00:46:43,470 --> 00:46:44,555
Não foi o que eu disse.
1049
00:46:44,638 --> 00:46:48,684
Positivos, Eep, é tudo o que estou dizendo.
Muitas coisas aqui são melhores.
1050
00:46:48,767 --> 00:46:53,063
- "Melhorar"?
- Como não morrer de fome, sem pilha de sono.
1051
00:46:53,146 --> 00:46:57,401
- O que há de errado com a pilha de sono?
- Ah, vamos, Ep! A pilha de sono fede!
1052
00:46:57,484 --> 00:46:58,735
Cheira a amor!
1053
00:46:58,819 --> 00:47:01,822
Bem, pelo menos eu cheiro como eu.
[cheirando]
1054
00:47:01,905 --> 00:47:04,032
Eu nem sei como você cheira.
1055
00:47:04,116 --> 00:47:05,701
Flores e chuva suave.
1056
00:47:05,784 --> 00:47:07,619
Eu nem sei mais quem você é!
1057
00:47:07,703 --> 00:47:10,747
Com sua baunilha
e sua pedra estúpida no pescoço!
1058
00:47:10,831 --> 00:47:13,542
É este lugar. Este lugar é...
1059
00:47:13,625 --> 00:47:16,044
Casa! Este lugar é o meu lar!
1060
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
"Lar"?
1061
00:47:17,838 --> 00:47:20,424
Este é o lugar
meus pais queriam que eu encontrasse!
1062
00:47:20,507 --> 00:47:22,259
Isto é amanhã.
1063
00:47:23,010 --> 00:47:27,472
[suspira] Bem, claramente,
Eu não pertenço a este amanhã.
1064
00:47:29,683 --> 00:47:31,268
Estou indo embora.
1065
00:47:31,351 --> 00:47:32,561
Você vem comigo?
1066
00:47:33,437 --> 00:47:34,438
Eu, hum...
1067
00:47:35,397 --> 00:47:36,523
Eu não posso.
1068
00:47:40,068 --> 00:47:42,321
Então acho que temos
dois amanhãs diferentes.
1069
00:47:49,870 --> 00:47:50,871
Eep.
1070
00:47:51,371 --> 00:47:53,207
[passos partindo]
1071
00:47:57,544 --> 00:48:00,881
[estala os lábios]
Então, quem está pronto para a sobremesa?
1072
00:48:00,964 --> 00:48:02,090
Eu te disse,
1073
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
não estamos com fome!
1074
00:48:04,718 --> 00:48:06,261
Você comeu uma banana?
1075
00:48:06,345 --> 00:48:09,473
Não, uh. Comemos todas as bananas.
1076
00:48:10,098 --> 00:48:13,685
[risos] Isso é impossível.
1077
00:48:13,769 --> 00:48:15,687
Não para pessoas das cavernas.
1078
00:48:16,355 --> 00:48:17,981
O que é que você fez?
1079
00:48:18,065 --> 00:48:20,067
São apenas bananas, Phil.
1080
00:48:20,150 --> 00:48:22,611
"Só bananas"?
“Só bananas”, ela diz!
1081
00:48:22,694 --> 00:48:24,321
Essa foi a minha única regra!
1082
00:48:25,239 --> 00:48:26,823
Espere, não terminamos.
1083
00:48:26,907 --> 00:48:29,201
Havia mais
Eu estava pensando em dizer para você!
1084
00:48:29,952 --> 00:48:33,205
Sra. Melhor mãe,
Vou só levar a minha sobremesa à janela.
1085
00:48:33,789 --> 00:48:36,917
Você está brincando comigo?
Moro com a família dela há quanto tempo?
1086
00:48:37,000 --> 00:48:40,087
Com a... Com a sujeira e o cheiro.
1087
00:48:40,170 --> 00:48:44,216
- [uivando]
-Eep? Eep, é... você?
1088
00:48:44,299 --> 00:48:47,052
[soluçando]
1089
00:48:47,135 --> 00:48:48,512
Eu não sei.
1090
00:48:48,595 --> 00:48:50,097
[os soluços continuam]
1091
00:48:50,180 --> 00:48:52,474
- Você bateu nele?
- Não.
1092
00:48:52,558 --> 00:48:53,725
Eu pensei sobre isso.
1093
00:48:53,809 --> 00:48:57,104
As bananas foram fundamentais para a nossa sobrevivência.
1094
00:48:57,187 --> 00:49:02,609
As bananas estavam nos mantendo seguros.
[chora]
1095
00:49:02,693 --> 00:49:04,319
A salvo de quê?
1096
00:49:04,403 --> 00:49:08,323
[galhos quebrando, folhas farfalhando]
1097
00:49:08,407 --> 00:49:09,783
[Phil] Está aqui...
1098
00:49:09,867 --> 00:49:11,451
para as bananas!
1099
00:49:11,535 --> 00:49:12,911
O que é, Phil?
1100
00:49:12,995 --> 00:49:15,914
Chegou todas as noites
por 100 luas ou mais.
1101
00:49:18,959 --> 00:49:22,171
Descobri que bananas são a única coisa
isso o mantém sob controle.
1102
00:49:25,549 --> 00:49:27,134
[grita]
1103
00:49:27,217 --> 00:49:28,969
O que há do outro lado
da parede, Phil?
1104
00:49:29,052 --> 00:49:32,723
[Fil]
Noite após noite, nunca foi suficiente!
1105
00:49:36,226 --> 00:49:37,227
[suspiros]
1106
00:49:37,311 --> 00:49:41,231
Ele quer suas bananas!
1107
00:49:41,315 --> 00:49:43,650
O que há atrás do muro, Phil?
1108
00:49:44,193 --> 00:49:45,277
O que é isso, Fil?
1109
00:49:45,360 --> 00:49:46,945
[grita]
1110
00:49:47,029 --> 00:49:49,031
- Para que servem as bananas?
- O que é?
1111
00:49:49,114 --> 00:49:51,700
Não sei!
1112
00:49:54,828 --> 00:50:00,834
[grita]
1113
00:50:03,086 --> 00:50:04,087
Hein?
1114
00:50:06,173 --> 00:50:07,799
É apenas um macaquinho de soco.
1115
00:50:07,883 --> 00:50:10,594
- Estou indo embora.
- [rindo]
1116
00:50:10,677 --> 00:50:12,888
Você continuou dando bananas?
1117
00:50:12,971 --> 00:50:15,390
[risos continuam]
1118
00:50:15,474 --> 00:50:17,559
Espere, espere. Deixe-me entender uma coisa.
1119
00:50:18,352 --> 00:50:21,396
Você não tinha ideia de que estava trabalhando...
1120
00:50:22,898 --> 00:50:24,399
por um macaquinho pequenininho?
1121
00:50:25,067 --> 00:50:31,615
Dando bananas por anos!
[risos]
1122
00:50:34,201 --> 00:50:38,956
[socos rítmicos]
1123
00:50:40,874 --> 00:50:42,668
[suspiros]
1124
00:50:42,751 --> 00:50:43,794
Isso não é bom.
1125
00:50:43,877 --> 00:50:46,296
- [macaco grita]
- [gritando]
1126
00:50:46,380 --> 00:50:48,590
[Grug] Não, não, não! Fugir!
1127
00:50:50,342 --> 00:50:51,343
Fil!
1128
00:50:51,426 --> 00:50:52,803
[grita]
1129
00:50:54,388 --> 00:50:57,182
[repetindo]
Vamos, vamos, vamos!
1130
00:50:57,266 --> 00:50:58,892
[cara grita]
1131
00:51:04,857 --> 00:51:08,861
Ah, Douglas, aquelas flores
não concordou comigo.
1132
00:51:08,944 --> 00:51:10,779
- O que eu perdi?
- [choraminga]
1133
00:51:12,447 --> 00:51:15,409
Ei, Sra. Melhor mãe,
não havia uma parede lá antes?
1134
00:51:15,492 --> 00:51:16,493
[suspiros]
1135
00:51:19,204 --> 00:51:20,205
Fil?
1136
00:51:20,289 --> 00:51:22,332
Pai? Cara?
1137
00:51:22,416 --> 00:51:23,458
Grugue?
1138
00:51:23,542 --> 00:51:25,252
[Cinto, faixa choraminga]
1139
00:51:25,335 --> 00:51:26,587
[Esperança] Acabou.
1140
00:51:26,670 --> 00:51:29,131
A parede desapareceu. Phil se foi.
1141
00:51:29,214 --> 00:51:32,259
Oh, meu Deus. Algo o levou,
levou todos eles.
1142
00:51:32,342 --> 00:51:33,635
O que vamos fazer?
1143
00:51:33,719 --> 00:51:37,014
Nenhum sinal deles.
Mas eu encontrei isso.
1144
00:51:37,097 --> 00:51:39,725
- Essa é a minha cesta?
- Bom olho.
1145
00:51:39,808 --> 00:51:42,060
Sandy pode rastreá-los com isso.
1146
00:51:42,144 --> 00:51:43,437
Sandy, procure.
1147
00:51:43,520 --> 00:51:44,563
[cheira]
1148
00:51:44,646 --> 00:51:45,647
[Esperança] Ok, certo.
1149
00:51:45,731 --> 00:51:48,692
Vocês vão, e Dawn e eu
vai ficar aqui e consertar a parede.
1150
00:51:48,775 --> 00:51:52,029
Ou melhor ainda, Dawn, vamos pegar você
de volta ao seu cubículo de pânico.
1151
00:51:52,112 --> 00:51:54,781
Na verdade, acho que nós dois podemos nos encaixar
se nós sugarmos isso.
1152
00:51:54,865 --> 00:51:57,117
- [uiva]
- Ela tem o cheiro.
1153
00:51:57,201 --> 00:51:58,952
[Ugga] O que quer que os tenha levado
não poderia ter ido longe.
1154
00:51:59,036 --> 00:52:01,246
[suspira] Mãe,
1155
00:52:01,830 --> 00:52:02,831
Eu também vou.
1156
00:52:02,915 --> 00:52:06,418
Dawn, ouça a si mesmo!
Nós não somos como eles.
1157
00:52:06,502 --> 00:52:08,003
Papai precisa de nós.
1158
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
Espere. Alvorecer!
1159
00:52:11,840 --> 00:52:15,219
[grunhidos]
Dawn, você vai precisar da cesta de viagem.
1160
00:52:15,302 --> 00:52:16,595
Possui travesseiro de pescoço.
1161
00:52:17,179 --> 00:52:18,889
Para onde você está nos levando? [grunhidos]
1162
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Pare de falar!
1163
00:52:20,599 --> 00:52:22,559
[Phil] Se você vai nos comer,
1164
00:52:22,643 --> 00:52:25,437
você deve comer o gordo primeiro.
Ele comeu suas bananas.
1165
00:52:25,521 --> 00:52:27,231
[Grug] Oh, não me culpe por isso.
1166
00:52:27,314 --> 00:52:29,274
- [Phil] Isso é tudo culpa sua!
- [Grug] Minha culpa?
1167
00:52:29,358 --> 00:52:30,692
Diga a ele, cara!
1168
00:52:30,776 --> 00:52:33,570
[Cara] Ela diz que eu mudei. [risos]
1169
00:52:33,654 --> 00:52:36,365
Eu não mudei!
Este é o meu verdadeiro eu, querido!
1170
00:52:36,448 --> 00:52:38,367
- Você sabe? Você sabe o que estou dizendo?
- [rosna]
1171
00:52:38,450 --> 00:52:41,495
O que você vê, é isso que você obtém.
Isso é o que você...
1172
00:52:41,578 --> 00:52:43,372
Aí está você. Eu perdi você por um segundo.
1173
00:52:43,455 --> 00:52:45,332
De qualquer forma, não preciso de ninguém.
Ninguém.
1174
00:52:45,415 --> 00:52:49,378
Ai! Multar! Não foi muito
de uma conversa de qualquer maneira.
1175
00:52:49,461 --> 00:52:52,506
Acho que sou só eu com meus pensamentos.
1176
00:52:52,589 --> 00:52:53,841
Registro de viagem.
1177
00:52:53,924 --> 00:52:56,343
Literalmente, estou viajando em um tronco.
1178
00:52:56,426 --> 00:52:58,470
Então, já faz um tempo. Uma pequena atualização.
1179
00:52:58,554 --> 00:53:00,180
[Cara narrando] Lembra daquele amanhã?
1180
00:53:00,264 --> 00:53:02,975
Você sabe, aquele
Passei minha vida inteira procurando?
1181
00:53:03,058 --> 00:53:06,812
Bem, acontece que a garota que eu amo
não quer nada com isso...
1182
00:53:06,895 --> 00:53:07,896
ou eu.
1183
00:53:07,980 --> 00:53:10,649
Meninas, muito, muito complicado.
1184
00:53:10,732 --> 00:53:13,485
[Eep narrando] Querido diário. Ei, sou eu.
1185
00:53:13,569 --> 00:53:15,571
- Lembra o que eu disse sobre o destino?
- [trovão]
1186
00:53:15,654 --> 00:53:18,490
Bem, o destino é burro e mentiroso.
1187
00:53:18,574 --> 00:53:20,784
O destino pensa que é melhor que você.
1188
00:53:20,868 --> 00:53:22,911
O destino quer ficar com...
1189
00:53:22,995 --> 00:53:26,540
[Cara] Os Bettermans! Eles são incríveis.
Quero dizer, você viu a casa na árvore deles?
1190
00:53:26,623 --> 00:53:29,168
[Eep]
O que há de tão bom em viver em uma árvore?
1191
00:53:29,251 --> 00:53:31,712
[Cara] Chuveiros, fogo instantâneo,
tanta comida e...
1192
00:53:31,795 --> 00:53:33,213
[Eep, zombando] "Privacidade."
1193
00:53:33,297 --> 00:53:34,631
Bem, uma coisa é certa.
1194
00:53:34,715 --> 00:53:36,258
- Acabou!
- ...sobre!
1195
00:53:36,341 --> 00:53:37,467
- Multar!
- Multar!
1196
00:53:37,551 --> 00:53:38,802
- Quem se importa?
- Eu não.
1197
00:53:38,886 --> 00:53:42,806
[ambos zombam repetidamente]
1198
00:53:42,890 --> 00:53:45,517
[a zombaria continua]
1199
00:53:45,601 --> 00:53:48,520
Você está bem?
1200
00:53:48,604 --> 00:53:51,273
- Huh?
- [geme] Está tão claro aqui.
1201
00:53:51,356 --> 00:53:54,359
Eu só preciso olhar pela janela por um...
Eu só preciso assistir por um minuto!
1202
00:53:54,443 --> 00:53:55,777
[rosna]
1203
00:53:56,820 --> 00:53:58,280
Ah.
1204
00:53:58,363 --> 00:54:00,282
Ei, minha cesta de viagem!
1205
00:54:00,365 --> 00:54:03,076
[suspira] Janela de viagem.
1206
00:54:03,160 --> 00:54:07,080
Ugga, você pode dizer ao seu filho para continuar
tire as mãos sujas das minhas coisas, por favor?
1207
00:54:07,164 --> 00:54:09,875
Escute, eu me sinto muito mal
sobre o que aconteceu no jantar
1208
00:54:09,958 --> 00:54:12,461
com meus pais, e você, e Guy.
1209
00:54:12,544 --> 00:54:14,046
Oh. [zomba]
1210
00:54:14,129 --> 00:54:16,965
Por favor, estou bem. Está no passado!
1211
00:54:18,342 --> 00:54:21,178
Você sabe, Guy e eu somos muito diferentes.
1212
00:54:21,261 --> 00:54:25,849
Bem, você e eu somos diferentes,
e nos damos muito bem, certo?
1213
00:54:25,933 --> 00:54:27,309
Yeah, yeah.
1214
00:54:27,392 --> 00:54:29,645
Mas é complicado.
1215
00:54:29,728 --> 00:54:31,313
Ele é um menino.
1216
00:54:31,396 --> 00:54:34,483
Ele é... hum... estúpido.
1217
00:54:34,566 --> 00:54:35,817
Você sabe, é diferente.
1218
00:54:35,901 --> 00:54:38,320
Qual é o problema? Problemas de menino?
1219
00:54:38,403 --> 00:54:41,740
Bem, na minha época,
não tínhamos problemas com garotos.
1220
00:54:41,823 --> 00:54:46,578
Porque não tínhamos meninos,
ou homens, ou roupas.
1221
00:54:46,662 --> 00:54:50,499
Éramos uma tribo guerreira de mulheres.
1222
00:54:50,582 --> 00:54:53,210
As Irmãs do Trovão!
1223
00:54:53,293 --> 00:54:54,461
[suspiros]
1224
00:54:54,545 --> 00:54:56,463
O que é uma irmã do trovão?
1225
00:54:56,547 --> 00:54:59,341
Apenas as velhas histórias de ninar da vovó.
1226
00:54:59,424 --> 00:55:00,676
Histórias verdadeiras!
1227
00:55:00,759 --> 00:55:04,137
OK. Amanhecer, pare de falar
para a senhora louca. Uau!
1228
00:55:04,763 --> 00:55:07,224
Na verdade não estamos
vamos cruzar isso, não é?
1229
00:55:07,307 --> 00:55:09,184
Sim. Sandy está rastreando o cheiro.
1230
00:55:09,268 --> 00:55:11,645
Bem, tem que haver outra maneira.
Você sabe?
1231
00:55:11,728 --> 00:55:16,275
Talvez um que seja estável
e não infestado de tubarões terrestres!
1232
00:55:16,358 --> 00:55:17,359
[Ugga] Vou te dizer uma coisa,
1233
00:55:17,442 --> 00:55:21,071
você é responsável pelas cestas de presentes,
e eu ficarei encarregado de rastrear os homens.
1234
00:55:21,154 --> 00:55:22,155
Nós atravessamos!
1235
00:55:22,239 --> 00:55:25,576
[suspiros]
Ah, não, não, não. Não estamos atravessando isso!
1236
00:55:25,659 --> 00:55:27,828
[Ugga] Meu gato, minhas regras. Nós atravessamos!
1237
00:55:28,412 --> 00:55:30,497
- Talvez devêssemos fazer uma votação?
- Em volta!
1238
00:55:30,581 --> 00:55:32,749
- Uau!
- Cruzar!
1239
00:55:32,833 --> 00:55:34,209
Em volta!
1240
00:55:34,793 --> 00:55:36,712
- [Ugga] Cruz!
- [Espero] Não!
1241
00:55:40,465 --> 00:55:41,633
[Ugga] Sandy, venha!
1242
00:55:41,717 --> 00:55:43,343
[ronrona, grita]
1243
00:55:44,011 --> 00:55:47,347
Obrigado, esperança. Isso é muito mais seguro.
1244
00:55:47,431 --> 00:55:50,058
[macacos cantando]
1245
00:55:50,142 --> 00:55:51,602
[Phil] Não consigo ver!
1246
00:55:51,685 --> 00:55:52,978
O que está acontecendo?
1247
00:55:53,061 --> 00:55:54,730
[Cara] Para onde eles estão nos levando?
1248
00:55:54,813 --> 00:55:57,357
Aguente firme, cara.
Assim que sairmos deste registro,
1249
00:55:57,441 --> 00:56:00,360
Vou começar a balançar e socar
nosso caminho para a liberdade.
1250
00:56:00,444 --> 00:56:02,613
[grita]
1251
00:56:05,908 --> 00:56:09,536
Vamos, dê um soco nos macacos! Vamos começar!
1252
00:56:11,914 --> 00:56:12,915
[geme]
1253
00:56:12,998 --> 00:56:15,375
[grunhido]
1254
00:56:16,043 --> 00:56:17,127
[suspira]
1255
00:56:17,211 --> 00:56:19,671
Não são apenas macacos de soco.
1256
00:56:19,755 --> 00:56:20,923
São macacos chutadores,
1257
00:56:21,006 --> 00:56:23,550
macacos de cabeçada, macacos de golpe baixo,
1258
00:56:23,634 --> 00:56:25,594
morder macacos, macacos apertados!
1259
00:56:25,677 --> 00:56:28,138
Ombros que socam! Caudas que crocantes!
1260
00:56:28,222 --> 00:56:31,350
Estranguladores enlouquecidos! Estranhos penduradores!
Manglers com presas!
1261
00:56:31,433 --> 00:56:33,685
Respiradores bucais! Espremedores de cérebro!
1262
00:56:33,769 --> 00:56:35,479
E um cara com...
1263
00:56:36,104 --> 00:56:37,147
olhos estranhos.
1264
00:56:38,649 --> 00:56:39,733
[agudo] Humm.
1265
00:56:41,985 --> 00:56:44,571
[chilreando]
1266
00:56:46,240 --> 00:56:47,241
[rosna]
1267
00:56:49,201 --> 00:56:51,328
[pisando]
1268
00:56:52,829 --> 00:56:54,164
[rosna]
1269
00:56:55,666 --> 00:56:57,084
Hum.
1270
00:56:57,167 --> 00:57:00,337
Eles parecem ter
algum tipo de linguagem primitiva.
1271
00:57:00,420 --> 00:57:02,673
Mas você não pode falar isso,
hein, espertinho?
1272
00:57:02,756 --> 00:57:06,051
Bem, não. Mas tenho certeza
depois de alguns meses em cativeiro...
1273
00:57:06,134 --> 00:57:09,179
Eu posso falar com eles.
Sou fluente em Punch Monkey.
1274
00:57:09,263 --> 00:57:10,931
- Você é?
- Impossível.
1275
00:57:11,014 --> 00:57:13,892
Ah, eu realmente não quero fazer isso.
Não é uma linguagem bonita.
1276
00:57:15,769 --> 00:57:18,689
[limpa a garganta]
Desculpe, eu gostaria de perguntar...
1277
00:57:20,941 --> 00:57:22,484
Hum.
1278
00:57:23,193 --> 00:57:24,570
- [grita]
- Uh-huh.
1279
00:57:24,653 --> 00:57:26,446
- Ah! Eu vejo.
- [Grug] Então, o que ele está dizendo?
1280
00:57:27,281 --> 00:57:31,326
Eles estão com raiva porque
Phil quebrou os termos do contrato!
1281
00:57:31,410 --> 00:57:34,454
Ridículo! Não tivemos nenhum acordo formal,
seus cinzeladores!
1282
00:57:34,538 --> 00:57:37,249
Oh! Além disso, eles querem suas bananas.
1283
00:57:37,332 --> 00:57:41,420
Sim, bananas são deliciosas.
Por que esse é o nosso problema?
1284
00:57:41,503 --> 00:57:43,505
E mais uma pergunta.
1285
00:57:45,966 --> 00:57:47,926
- [nós dos dedos estalando]
- [grunhidos]
1286
00:57:48,010 --> 00:57:51,388
Muitas luas atrás,
o mundo deles era um paraíso.
1287
00:57:51,471 --> 00:57:53,348
[geme] Essa vai ser uma longa história.
1288
00:57:53,849 --> 00:57:56,226
[Cara narrando]
"Foi um momento de muita alegria.
1289
00:57:56,310 --> 00:57:58,395
A água corria livremente.
1290
00:57:58,478 --> 00:58:00,731
As bananas cresciam em cachos.
1291
00:58:00,814 --> 00:58:03,483
- Tínhamos arte, política...
- [gritando]
1292
00:58:03,567 --> 00:58:05,611
- ...economia...
- Ah.
1293
00:58:05,694 --> 00:58:07,696
...mas acima de tudo, bananas.
1294
00:58:07,779 --> 00:58:09,990
Tantas bananas.
1295
00:58:10,073 --> 00:58:11,950
Então, na lua cheia,
1296
00:58:12,034 --> 00:58:14,119
o monstro veio buscar suas bananas.
1297
00:58:14,912 --> 00:58:16,705
Sim. Bons tempos."
1298
00:58:16,788 --> 00:58:19,499
- Espere. Hum, volte.
- Sim. Ele disse "monstro"?
1299
00:58:19,583 --> 00:58:22,169
Nós não vamos voltar!
Como eu estava dizendo...
1300
00:58:22,252 --> 00:58:23,587
[a narração continua] "Bons tempos.
1301
00:58:23,670 --> 00:58:27,925
Mas então, por algum motivo estranho,
a água foi embora.
1302
00:58:28,008 --> 00:58:31,053
Depois disso, as bananas também foram embora.
1303
00:58:31,136 --> 00:58:33,597
Mas o monstro não foi embora. Não.
1304
00:58:33,680 --> 00:58:36,600
- Ele voltou para pegar suas bananas.
- [monstro gemendo]
1305
00:58:36,683 --> 00:58:38,185
Não havia bananas."
1306
00:58:39,228 --> 00:58:43,440
[gritando]
1307
00:58:44,983 --> 00:58:48,445
Em resumo,
eles realmente precisam dessas bananas.
1308
00:58:49,029 --> 00:58:50,864
Monstros, bananas.
1309
00:58:50,948 --> 00:58:55,118
Eu vou te dizer qual é o problema deles.
Seu abastecimento de água está esgotado.
1310
00:58:55,202 --> 00:58:57,120
Diga-lhes isso palavra por palavra, Guy.
1311
00:58:57,204 --> 00:59:01,166
Eu, Phil Betterman, sozinho
transformou um deserto em um oásis
1312
00:59:01,250 --> 00:59:04,002
desviando a água
de uma fonte de alta montanha,
1313
00:59:04,086 --> 00:59:06,547
muito parecido com isso... um.
1314
00:59:06,630 --> 00:59:08,048
Espere, Guy, não traduza isso.
1315
00:59:10,008 --> 00:59:11,093
[macacos suspiram]
1316
00:59:11,176 --> 00:59:13,595
- Tarde demais.
- [grita]
1317
00:59:15,180 --> 00:59:16,515
Foi tudo ele!
1318
00:59:16,598 --> 00:59:19,685
Ele roubou sua água, comeu suas bananas
e arruinou sua sociedade!
1319
00:59:21,061 --> 00:59:24,106
É isso! Eu não serei atacado!
1320
00:59:25,315 --> 00:59:27,818
Agora, macacos impertinentes...
1321
00:59:27,901 --> 00:59:30,529
- [suspira]
- ...encontre toda a força do meu intelecto.
1322
00:59:30,612 --> 00:59:35,033
Veja Betterman, o fabricante de ferramentas
e desespero!
1323
00:59:35,117 --> 00:59:36,285
Jab, jab.
1324
00:59:37,703 --> 00:59:39,204
[todos] Ah!
1325
00:59:46,587 --> 00:59:47,754
[cantando] Jab, jab, jab.
1326
00:59:47,838 --> 00:59:49,423
Muito bem, Fil.
1327
00:59:50,632 --> 00:59:53,468
[Ugga] Muito bem, Hope. Perdemos o cheiro.
1328
00:59:57,097 --> 00:59:59,558
Não, não, não! Janela de viagem!
1329
01:00:00,142 --> 01:00:02,186
Vamos, vamos. Uau!
1330
01:00:02,269 --> 01:00:03,770
Ainda funciona, pessoal!
1331
01:00:03,854 --> 01:00:06,732
Estamos perdidos.
1332
01:00:06,815 --> 01:00:10,360
É por isso que você não segue as pessoas das cavernas.
Mais uma palavra de...
1333
01:00:10,444 --> 01:00:13,906
Esquecemos os velhos hábitos,
1334
01:00:13,989 --> 01:00:17,826
os caminhos do mundo quando era jovem,
e eu era jovem,
1335
01:00:17,910 --> 01:00:24,917
quando eu era a rainha matriarca
de uma tribo guerreira de mulheres.
1336
01:00:25,000 --> 01:00:26,543
As Irmãs do Trovão.
1337
01:00:26,627 --> 01:00:29,880
Você conseguiu, garota.
As Irmãs do Trovão.
1338
01:00:29,963 --> 01:00:33,550
Enfrentamos o perigo
e chutou a morte na virilha!
1339
01:00:33,634 --> 01:00:38,013
Não precisamos das Thunder Sisters, mãe.
Precisamos de uma maneira de encontrar os homens!
1340
01:00:38,096 --> 01:00:39,932
Ah, um jeito?
1341
01:00:40,015 --> 01:00:43,143
As Thunder Sisters sempre encontram um jeito!
1342
01:00:43,227 --> 01:00:45,479
Acho que você tem mais um vôo
em você, velha?
1343
01:00:45,562 --> 01:00:46,563
[grastos]
1344
01:00:48,398 --> 01:00:49,775
Ó meu Deus.
1345
01:00:52,361 --> 01:00:54,821
Voe, Wigasus, voe!
1346
01:00:54,905 --> 01:00:56,448
- [grita]
- Vá.
1347
01:00:56,532 --> 01:00:58,325
Vá e encontre-os, Wigasus.
1348
01:01:00,077 --> 01:01:01,578
É isso!
1349
01:01:01,662 --> 01:01:03,747
Vocês são todos loucos!
1350
01:01:03,830 --> 01:01:06,542
E você sabe o que?
Esse cabelo não vai voltar. Ele escapou.
1351
01:01:06,625 --> 01:01:08,544
Que é o que precisamos fazer,
Amanhecer.
1352
01:01:08,627 --> 01:01:11,547
Fugindo dessas loucuras...
gente das cavernas!
1353
01:01:11,630 --> 01:01:12,631
Mãe!
1354
01:01:12,714 --> 01:01:15,050
Você veio invadindo
em nossas vidas sem ser convidado,
1355
01:01:15,133 --> 01:01:18,428
sem sequer limpar
seus pés nojentos!
1356
01:01:18,512 --> 01:01:19,721
[grita]
1357
01:01:19,805 --> 01:01:23,308
E espiando Tunk aqui,
com sua idiota... janela.
1358
01:01:23,392 --> 01:01:25,060
[geme] Esse show é para crianças mais velhas.
1359
01:01:25,143 --> 01:01:27,479
E aquele rato bebê infestado de pulgas!
1360
01:01:27,563 --> 01:01:29,231
- Hum?
- Seu bebê idiota.
1361
01:01:29,314 --> 01:01:30,816
OK. Eu vou matá-la.
1362
01:01:30,899 --> 01:01:32,609
Ei, ei, ei. Frio.
1363
01:01:32,693 --> 01:01:34,069
E você!
1364
01:01:34,152 --> 01:01:38,031
Levando minha filha para fora do muro,
dando-lhe cicatrizes e ideias estúpidas!
1365
01:01:38,115 --> 01:01:40,284
Mãe!
Não fale assim com meu amigo.
1366
01:01:40,367 --> 01:01:41,994
E estou feliz que Guy tenha recuperado o juízo
1367
01:01:42,077 --> 01:01:44,204
e percebeu que ele não pertence
com uma garota das cavernas.
1368
01:01:44,288 --> 01:01:46,540
Ele pertence a nós,
os Melhores!
1369
01:01:46,623 --> 01:01:48,083
Vamos, Alvorada!
1370
01:01:48,166 --> 01:01:49,960
Mãe, onde você está indo?
1371
01:01:50,043 --> 01:01:52,212
[Esperança] Tenho que fugir!
1372
01:01:53,297 --> 01:01:54,548
Pessoas das cavernas!
1373
01:01:54,631 --> 01:01:59,136
[grita]
1374
01:02:01,763 --> 01:02:03,015
Ah, não.
1375
01:02:03,098 --> 01:02:04,766
[rosna]
1376
01:02:04,850 --> 01:02:07,186
O que é isso?
1377
01:02:10,022 --> 01:02:11,273
[suspiros]
1378
01:02:14,735 --> 01:02:16,445
[grita]
1379
01:02:16,528 --> 01:02:17,529
Eep!
1380
01:02:20,574 --> 01:02:22,201
Pegue ele, Eep! Pegue ele!
1381
01:02:23,285 --> 01:02:24,870
- [Amanhecer] Mãe!
- [Ugga] Lá está ela!
1382
01:02:26,830 --> 01:02:28,999
[Vovó] Estamos indo atrás de você, senhora do gelo!
1383
01:02:29,625 --> 01:02:30,918
[latido]
1384
01:02:34,671 --> 01:02:36,006
- [latido]
- [grita]
1385
01:02:40,135 --> 01:02:42,304
- [rosna]
- Mate o círculo!
1386
01:02:42,387 --> 01:02:45,474
Vamos, esfaqueado. É hora de esfaquear.
1387
01:02:48,310 --> 01:02:49,853
[grita]
1388
01:02:49,937 --> 01:02:50,979
[choraminga]
1389
01:02:51,605 --> 01:02:53,440
- [rosna, choraminga]
- Pessoal, esperem um minuto.
1390
01:02:53,524 --> 01:02:55,317
Todos baixem suas armas.
1391
01:02:55,400 --> 01:02:57,819
Alvorecer. O que ela está fazendo?
1392
01:02:57,903 --> 01:02:59,488
Confie nela. Abaixe suas armas.
1393
01:03:00,030 --> 01:03:01,114
[rosna]
1394
01:03:01,198 --> 01:03:02,783
[choraminga]
1395
01:03:02,866 --> 01:03:05,327
Venha aqui, garotinho.
Você pode sair.
1396
01:03:06,828 --> 01:03:08,956
Sim. Tudo bem. Você entendeu.
1397
01:03:12,167 --> 01:03:13,710
Isto não é um monstro.
1398
01:03:13,794 --> 01:03:15,003
É uma mãe
1399
01:03:15,087 --> 01:03:19,424
que só estava com medo por seu bebê
e sendo protetor,
1400
01:03:19,508 --> 01:03:22,177
e talvez um pouco, hum, rude.
1401
01:03:22,261 --> 01:03:26,181
E talvez ela simplesmente não tenha percebido
1402
01:03:26,265 --> 01:03:30,352
que os estrangeiros não eram uma ameaça
mas na verdade...
1403
01:03:30,435 --> 01:03:31,812
amigos.
1404
01:03:31,895 --> 01:03:33,397
E isso talvez,
1405
01:03:33,480 --> 01:03:37,150
as aranhas-lobo e os forasteiros
poderiam viver em bela harmonia juntos
1406
01:03:37,234 --> 01:03:39,361
- na casa da árvore deles!
- [choraminga]
1407
01:03:39,444 --> 01:03:40,779
Quero dizer caverna de gelo.
1408
01:03:41,822 --> 01:03:42,823
Uau.
1409
01:03:42,906 --> 01:03:46,368
Você tem tudo isso
só de olhar para eles?
1410
01:03:46,451 --> 01:03:51,290
Talvez a janela
pela qual vejo que o mundo é falho.
1411
01:03:52,499 --> 01:03:54,459
[risos] Vou acariciá-los.
1412
01:03:54,543 --> 01:03:56,086
- [risos]
- [rosna]
1413
01:03:56,170 --> 01:03:57,963
Ah, olhe,
eles estão me abraçando com os dentes!
1414
01:03:58,046 --> 01:03:59,214
Ai!
1415
01:04:08,307 --> 01:04:09,600
[suspira]
1416
01:04:10,184 --> 01:04:12,186
- [Eep] Cara.
-Eep?
1417
01:04:12,269 --> 01:04:14,563
- Cara.
- Eep, você voltou!
1418
01:04:14,646 --> 01:04:15,856
[Eep] Não.
1419
01:04:16,565 --> 01:04:18,066
Você fez sua escolha.
1420
01:04:18,150 --> 01:04:21,820
- Não. Não era isso que eu queria!
- Aproveite seu... Amanhã!
1421
01:04:21,904 --> 01:04:23,697
Eep! Voltar!
1422
01:04:23,780 --> 01:04:24,781
Não!
1423
01:04:24,865 --> 01:04:26,408
[ofegante]
1424
01:04:30,412 --> 01:04:32,372
[gritos, grunhidos]
1425
01:04:32,456 --> 01:04:34,833
[grunhido]
1426
01:04:36,084 --> 01:04:39,922
Grug, você se importa?
Estou tentando pensar!
1427
01:04:40,005 --> 01:04:44,510
Bem, estou tentando sair daqui
antes que aquele monstro apareça!
1428
01:04:45,886 --> 01:04:48,263
Não há monstro,
seu idiota.
1429
01:04:48,347 --> 01:04:51,058
Eles só querem... nos assustar.
1430
01:04:51,141 --> 01:04:52,142
É isso!
1431
01:04:52,226 --> 01:04:55,771
Hora de atacar o medo
nos corações desses macacos.
1432
01:04:58,190 --> 01:04:59,441
[grita]
1433
01:05:01,318 --> 01:05:03,070
[rosnando]
1434
01:05:03,153 --> 01:05:07,616
Olhe para Betterman, o fazedor de fogo
e desespero!
1435
01:05:07,699 --> 01:05:08,700
Chama, chama!
1436
01:05:09,535 --> 01:05:11,954
[gritando]
1437
01:05:12,037 --> 01:05:14,665
Ótimo. Agora eles têm lanças e fogo.
1438
01:05:14,748 --> 01:05:17,167
Cara, ele acabou de dar fogo aos macacos!
1439
01:05:18,043 --> 01:05:19,211
[gritos]
1440
01:05:21,588 --> 01:05:23,006
[chora]
1441
01:05:24,675 --> 01:05:26,176
[grita]
1442
01:05:28,762 --> 01:05:29,930
[ofegante]
1443
01:05:30,013 --> 01:05:33,100
- Você está pronto? E agite.
- [latido]
1444
01:05:33,183 --> 01:05:34,685
Ah. E agite!
1445
01:05:35,227 --> 01:05:36,228
[o latido continua]
1446
01:05:36,311 --> 01:05:38,856
E agite, e agite, e agite,
e agite, e agite!
1447
01:05:38,939 --> 01:05:41,650
Ei, vovó?
Tem certeza de que isso é seguro?
1448
01:05:41,733 --> 01:05:44,820
Não se preocupe. Não vai doer... muito.
1449
01:05:44,903 --> 01:05:48,323
- Onde está Eep?
- Ela saiu para pegar mais lenha.
1450
01:05:48,407 --> 01:05:50,826
- Eu vou procurá-la.
-Uga, me ajude.
1451
01:05:50,909 --> 01:05:52,494
[Vovó] Shh.
1452
01:05:52,578 --> 01:05:53,912
Eep?
1453
01:05:53,996 --> 01:05:55,873
- [Vovó ri]
-Eep?
1454
01:05:56,999 --> 01:05:59,251
[gritando]
1455
01:05:59,835 --> 01:06:00,961
[grita]
1456
01:06:03,922 --> 01:06:05,090
[grunhidos]
1457
01:06:06,967 --> 01:06:09,428
[ofegante, rosna]
1458
01:06:11,013 --> 01:06:12,306
Ah, ei!
1459
01:06:12,389 --> 01:06:13,432
Eu só estou...
1460
01:06:13,932 --> 01:06:15,684
Só estou pegando lenha.
1461
01:06:18,604 --> 01:06:20,606
[Ugga] Acho que você tem tudo sob controle.
1462
01:06:20,689 --> 01:06:24,109
Você quer fazer uma pausa
de bater na floresta?
1463
01:06:26,111 --> 01:06:29,114
- [roncos]
- [grunhidos]
1464
01:06:31,158 --> 01:06:32,951
Você está pronto para falar sobre isso?
1465
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
[suspira]
1466
01:06:38,916 --> 01:06:43,795
Eu não posso acreditar
ele escolheria uma árvore em vez de mim.
1467
01:06:43,879 --> 01:06:46,256
Eu não acho que seja tão simples.
1468
01:06:46,340 --> 01:06:49,760
Guy conhecia os Bettermans
quando ele era pequeno.
1469
01:06:49,843 --> 01:06:52,679
Eles são a coisa mais próxima
ele tem uma família.
1470
01:06:55,098 --> 01:06:57,601
Todas as vezes que me machuquei antes...
1471
01:06:58,727 --> 01:07:02,147
Consegui uma marca que posso ver.
1472
01:07:02,231 --> 01:07:05,567
Isso dói muito,
1473
01:07:05,651 --> 01:07:07,736
e eu nem consigo ver.
1474
01:07:07,819 --> 01:07:09,530
Eu posso ver isso.
1475
01:07:10,489 --> 01:07:13,033
[cheira] Não importa.
1476
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
Somos muito diferentes.
1477
01:07:15,702 --> 01:07:17,204
Eu nem me importo.
1478
01:07:18,038 --> 01:07:21,583
Eep, se algo dói tanto assim,
1479
01:07:21,667 --> 01:07:23,710
talvez isso signifique que você se importa.
1480
01:07:24,461 --> 01:07:27,840
Talvez seja algo pelo qual valha a pena lutar.
1481
01:07:29,216 --> 01:07:32,344
Então, o que você vai fazer sobre isso?
1482
01:07:35,347 --> 01:07:38,851
[tremendo]
1483
01:07:40,018 --> 01:07:43,522
Mãe, tem certeza que não quer se juntar a nós?
Está muito quente aqui.
1484
01:07:43,605 --> 01:07:46,066
Uh, eu não sou realmente uma pessoa que dorme demais.
1485
01:07:46,149 --> 01:07:50,404
Tenho um xale para me manter... aquecido.
Tudo bem.
1486
01:07:50,487 --> 01:07:53,907
Vou usar apenas a cesta de viagem
para proteger o meu...
1487
01:07:53,991 --> 01:07:55,868
Ah, vamos lá!
1488
01:07:57,494 --> 01:08:00,414
[grita]
1489
01:08:04,418 --> 01:08:06,879
- [ofegante]
- É aconchegante, não é?
1490
01:08:06,962 --> 01:08:09,047
- Hum.
- Eu te disse.
1491
01:08:10,215 --> 01:08:11,300
[suspira]
1492
01:08:13,886 --> 01:08:16,054
Ei, hum, Ugga?
1493
01:08:16,638 --> 01:08:18,223
-Eep?
- Hum?
1494
01:08:18,307 --> 01:08:19,850
Oi.
1495
01:08:19,933 --> 01:08:22,019
Eu só quero dizer, hum...
1496
01:08:23,312 --> 01:08:25,647
que tenho sido terrível.
1497
01:08:25,731 --> 01:08:32,029
Depois de tudo que fiz e disse,
você ainda me salvou.
1498
01:08:32,112 --> 01:08:33,113
Por que?
1499
01:08:33,697 --> 01:08:36,533
Bem, sempre dizemos
o bando permanece junto.
1500
01:08:37,117 --> 01:08:38,285
Lema não oficial.
1501
01:08:38,368 --> 01:08:39,703
Tudo bem.
1502
01:08:40,453 --> 01:08:45,000
- Não. Não está tudo bem. Eu fui horrível.
- Está bem.
1503
01:08:45,082 --> 01:08:47,002
- Tentei roubar Guy de você.
- Tudo bem.
1504
01:08:47,085 --> 01:08:50,255
E eu te dei
uma cesta passivo-agressiva.
1505
01:08:50,339 --> 01:08:51,381
Sim, isso foi estranho.
1506
01:08:51,465 --> 01:08:53,008
Quem faz isso?
1507
01:08:53,091 --> 01:08:58,180
E sua filha, obviamente,
não é um bebê rato.
1508
01:08:58,263 --> 01:08:59,555
Ela é linda.
1509
01:08:59,640 --> 01:09:03,894
Ela é um lindo bebê humano.
1510
01:09:03,977 --> 01:09:05,520
- E...
- [Vovó] Chega!
1511
01:09:06,854 --> 01:09:10,108
[gritando]
1512
01:09:15,531 --> 01:09:16,698
Onde está o cara?
1513
01:09:18,200 --> 01:09:20,243
- Acho que sou o novo animal de estimação dele.
- [rosna]
1514
01:09:20,327 --> 01:09:22,621
Ah, isso é difícil.
1515
01:09:23,622 --> 01:09:24,665
[gritando]
1516
01:09:25,707 --> 01:09:27,125
O que ele está dizendo, cara?
1517
01:09:27,209 --> 01:09:29,877
O idoso sábio decretou,
1518
01:09:29,962 --> 01:09:32,631
porque não temos bananas
para o monstro,
1519
01:09:32,714 --> 01:09:35,216
você será...
1520
01:09:35,300 --> 01:09:37,719
Acho que posso traduzir daqui, Guy.
1521
01:09:37,803 --> 01:09:43,140
Eles estão dizendo que o homem das cavernas idiota
cultivará bananas para eles,
1522
01:09:43,225 --> 01:09:46,270
regando os campos com suas lágrimas amargas.
1523
01:09:46,353 --> 01:09:50,314
Oh. E naturalmente,
eles querem que eu supervisione.
1524
01:09:50,399 --> 01:09:51,399
Não o que eles disseram.
1525
01:09:51,483 --> 01:09:53,193
Você não pode falar macaco de soco.
1526
01:09:53,277 --> 01:09:54,570
Não posso?
1527
01:09:54,653 --> 01:09:59,783
{\an8}Macacos, eu dominei seu sabor picante
e linguagem expressiva.
1528
01:09:59,867 --> 01:10:00,909
{\an8}[Cara] Não, você não fez isso.
1529
01:10:00,993 --> 01:10:06,039
{\an8}Deixe-me falar um pouco sobre o macaquinho.
Phil Betterman é tão inteligente que é estúpido!
1530
01:10:06,123 --> 01:10:09,209
{\an8}Ah, o que você tem a dizer
a esta réplica espirituosa?
1531
01:10:10,752 --> 01:10:13,172
{\an8}[risos]
Quer saber? Deixe-me consertar isso.
1532
01:10:13,255 --> 01:10:15,591
Você se importa? Posso pegar isso? Obrigado.
1533
01:10:15,674 --> 01:10:17,676
- Não me interrompa!
- Pare de me interromper!
1534
01:10:17,759 --> 01:10:20,262
Vocês dois podem parar com isso?
Estou tentando nos tirar dessa!
1535
01:10:20,345 --> 01:10:22,973
Estou bem com esses macacos.
Eu tenho um emprego!
1536
01:10:23,056 --> 01:10:24,892
E vocês dois, vão estragar tudo!
1537
01:10:24,975 --> 01:10:26,268
Como se você bagunçasse tudo!
1538
01:10:26,351 --> 01:10:30,189
Como você estragou tudo
meu lindo romance adolescente.
1539
01:10:30,272 --> 01:10:32,524
[chorando]
1540
01:10:33,483 --> 01:10:37,738
Cara, filho, por favor entenda.
1541
01:10:37,821 --> 01:10:39,656
A culpa é do Grug.
1542
01:10:40,324 --> 01:10:41,325
[grita]
1543
01:10:41,408 --> 01:10:42,784
Hein?
1544
01:10:42,868 --> 01:10:45,245
- [Phil] Pegue ele, cara!
- [Cara] Eu não estou do seu lado!
1545
01:10:45,329 --> 01:10:47,122
- Sim, ele está comigo!
- Eu também não estou na sua!
1546
01:10:48,957 --> 01:10:50,209
Oh.
1547
01:10:51,710 --> 01:10:54,421
Reconheço aqueles ombros largos.
1548
01:10:54,505 --> 01:10:57,049
Ah, Eep, você veio atrás de mim. Boop.
1549
01:10:57,132 --> 01:10:58,800
- [rosna]
-Ah!
1550
01:11:03,055 --> 01:11:04,640
[grita]
1551
01:11:04,723 --> 01:11:06,141
[grunhido]
1552
01:11:06,767 --> 01:11:08,060
[agudo] Humm.
1553
01:11:09,394 --> 01:11:11,021
O que você está fazendo?
1554
01:11:12,064 --> 01:11:13,524
[Grug] Aonde você vai, Phil?
1555
01:11:13,607 --> 01:11:15,609
[respirando pesadamente]
1556
01:11:15,692 --> 01:11:18,153
Nenhum homem desmorona aqui.
1557
01:11:18,237 --> 01:11:21,657
- [grita]
- Você pode se esconder da sua família...
1558
01:11:21,740 --> 01:11:26,286
[risos]
...mas você não pode se esconder de mim.
1559
01:11:28,163 --> 01:11:31,041
Bem, seu precioso pacote...
1560
01:11:31,959 --> 01:11:33,836
que bom que você se foi...
1561
01:11:34,962 --> 01:11:36,505
porque você os sufoca.
1562
01:11:37,548 --> 01:11:41,260
Oh!
Bem, você construiu um muro ao redor de sua família.
1563
01:11:41,343 --> 01:11:43,470
Mas você também construiu um muro
1564
01:11:43,554 --> 01:11:46,431
ao redor do seu coração.
1565
01:11:46,515 --> 01:11:47,683
Oh!
1566
01:11:47,766 --> 01:11:49,476
Você sabe o que você é?
1567
01:11:49,560 --> 01:11:51,061
Eu vou te dizer o que você é.
1568
01:11:51,144 --> 01:11:52,479
- Você é...
- Um mal...
1569
01:11:52,563 --> 01:11:53,689
[juntos] Pai!
1570
01:11:53,772 --> 01:11:57,276
- [ambos suspiram]
- [gemidos ecoando]
1571
01:12:00,445 --> 01:12:02,739
Palavras como armas?
1572
01:12:02,823 --> 01:12:04,283
Você é apenas uma garota das cavernas.
1573
01:12:04,366 --> 01:12:06,368
Chama-se chuveiro. Experimente.
1574
01:12:06,451 --> 01:12:09,079
Eu disse a ela para tomar um banho.
Quem faz isso?
1575
01:12:09,162 --> 01:12:10,497
[risos] Você fez.
1576
01:12:11,206 --> 01:12:12,332
Ah, Ep.
1577
01:12:12,416 --> 01:12:13,417
[gritos]
1578
01:12:13,500 --> 01:12:15,169
Parabéns, Fil.
1579
01:12:16,128 --> 01:12:17,588
Você me bateu onde dói.
1580
01:12:17,671 --> 01:12:20,299
[suspira] Da mesma forma.
1581
01:12:20,382 --> 01:12:22,301
[Cara, abafado] Ei, Phil! Ei!
1582
01:12:22,384 --> 01:12:23,677
Olá, Grug!
1583
01:12:23,760 --> 01:12:26,513
Grug, estou alucinando?
1584
01:12:27,264 --> 01:12:30,392
Não. O cara é uma banana gigante.
1585
01:12:30,475 --> 01:12:32,561
[Cara] O que os macacos estavam tentando dizer
1586
01:12:32,644 --> 01:12:36,523
foi que seríamos sacrificados
para o monstro na lua cheia esta noite.
1587
01:12:38,192 --> 01:12:42,487
[uivando]
1588
01:12:44,948 --> 01:12:46,617
Ela ainda está esperando lá fora.
1589
01:12:46,700 --> 01:12:49,661
Não tenho certeza se o cabelo dela
está voltando.
1590
01:12:51,079 --> 01:12:52,080
[choraminga]
1591
01:12:53,165 --> 01:12:55,334
[boceja]
1592
01:12:58,587 --> 01:13:02,257
Ah, sim. [geme]
Quanto tempo fiquei fora?
1593
01:13:02,341 --> 01:13:03,884
[todos suspiram]
1594
01:13:03,967 --> 01:13:05,677
O que vocês estão olhando?
1595
01:13:05,761 --> 01:13:09,139
[música rock toca]
1596
01:13:12,226 --> 01:13:13,227
Mãe!
1597
01:13:14,269 --> 01:13:17,523
Seu cabelo! É enorme e selvagem,
e eu adoro isso.
1598
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Obrigado.
1599
01:13:19,316 --> 01:13:21,568
Vovó, seu cabelo!
1600
01:13:21,652 --> 01:13:23,570
O que? É temporário.
1601
01:13:23,654 --> 01:13:26,490
Não! Está voando para cá!
1602
01:13:28,825 --> 01:13:30,327
[grastos]
1603
01:13:31,161 --> 01:13:34,665
- [Wigasus chora]
- Wigasus voltou!
1604
01:13:34,748 --> 01:13:35,874
Saia de cima de mim.
1605
01:13:39,169 --> 01:13:40,963
Uh-huh, uh-huh.
1606
01:13:41,046 --> 01:13:42,339
Vá direto ao ponto.
1607
01:13:42,422 --> 01:13:46,009
Socar macacos. Eu odeio macacos socadores.
1608
01:13:46,093 --> 01:13:50,472
Wigasus diz que os homens
foram assumidos ali.
1609
01:13:50,931 --> 01:13:52,140
[trovão retumba]
1610
01:13:52,224 --> 01:13:54,226
Ótimo. Qual é o plano?
1611
01:13:54,309 --> 01:13:57,104
O que as Irmãs Thunder fariam?
1612
01:13:57,187 --> 01:14:00,274
Ah. Tudo bem, Irmãs do Trovão!
1613
01:14:00,357 --> 01:14:04,611
Se vamos resgatar estes homens,
há algo que vamos precisar.
1614
01:14:04,695 --> 01:14:05,821
- Uma janela?
- Não.
1615
01:14:05,904 --> 01:14:07,239
- Um canto cativante?
- Não!
1616
01:14:07,990 --> 01:14:08,991
Uns aos outros.
1617
01:14:09,074 --> 01:14:10,450
"Cada" o quê? Não!
1618
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
Novos nomes de tribos.
1619
01:14:13,412 --> 01:14:16,081
Sandy, você será chamado de "Seeker".
1620
01:14:16,164 --> 01:14:17,833
Eep, "Coração de Fogo".
1621
01:14:17,916 --> 01:14:19,585
Ugga, "Chifre de Sangue".
1622
01:14:19,668 --> 01:14:21,086
Tunk, você é...
1623
01:14:21,170 --> 01:14:22,254
"Pense."
1624
01:14:22,337 --> 01:14:24,423
Garota inteligente cujo nome não lembro.
1625
01:14:24,506 --> 01:14:25,591
- Eu sou Dawn.
- Não!
1626
01:14:25,674 --> 01:14:27,634
Você é a "Irmã Sunset".
1627
01:14:27,718 --> 01:14:30,429
E você é "Bog Water".
1628
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
Meu nome é "Bog Water"?
1629
01:14:31,972 --> 01:14:34,016
Pensei nisso antes de você ter um cabelo legal.
1630
01:14:34,933 --> 01:14:38,020
Eu sou Bog Water!
1631
01:14:38,103 --> 01:14:40,981
- Ei, irmã Sunset.
- Sim, Coração de Fogo?
1632
01:14:41,064 --> 01:14:43,108
- Você vê aquelas aranhas-lobo?
- Sim.
1633
01:14:43,192 --> 01:14:44,776
- Quer montá-los?
- Sim!
1634
01:14:44,860 --> 01:14:46,987
- Irmãs do Trovão.
- Irmãs do Trovão!
1635
01:14:47,070 --> 01:14:49,448
- Irmãs do Trovão!
- Irmã Trovão!
1636
01:14:49,531 --> 01:14:51,116
[ambos gritam]
1637
01:14:51,200 --> 01:14:56,747
[todas] Irmãs do Trovão! [uivo]
1638
01:15:01,376 --> 01:15:02,794
[trovão]
1639
01:15:05,964 --> 01:15:11,220
- [bateria]
- [socar macacos gritando]
1640
01:15:21,230 --> 01:15:22,648
- [grita]
- [suspira]
1641
01:15:26,026 --> 01:15:27,528
Ah, entrou na minha boca.
1642
01:15:27,611 --> 01:15:30,697
- [passos se aproximando]
- [suspira]
1643
01:15:30,781 --> 01:15:33,242
[ruge]
1644
01:15:33,325 --> 01:15:34,326
[gritos]
1645
01:15:35,827 --> 01:15:37,829
[gritando]
1646
01:15:40,165 --> 01:15:41,166
[suspira]
1647
01:15:43,794 --> 01:15:45,754
[passos surdos]
1648
01:15:45,838 --> 01:15:47,214
Bem,
1649
01:15:47,297 --> 01:15:49,049
Eu acho que é isso.
1650
01:15:49,842 --> 01:15:53,178
Phil, me desculpe por ter comido suas bananas.
1651
01:15:54,263 --> 01:15:58,016
Suponho que talvez
Eu também cometi erros.
1652
01:15:59,226 --> 01:16:02,437
- Como armar esses macacos?
- Bem, sim.
1653
01:16:02,521 --> 01:16:03,772
Ou roubando a água deles?
1654
01:16:03,856 --> 01:16:05,023
Hum.
1655
01:16:05,107 --> 01:16:06,859
E ensiná-los a dar esses nós?
1656
01:16:06,942 --> 01:16:08,777
Bem, seus nós eram atrozes!
1657
01:16:08,861 --> 01:16:11,530
[monstro chora]
1658
01:16:12,447 --> 01:16:16,410
Eu só queria ter sido capaz
para ver Eep mais uma vez.
1659
01:16:17,911 --> 01:16:21,623
Passei minha vida inteira procurando
por um lugar que meus pais queriam que eu encontrasse,
1660
01:16:22,207 --> 01:16:23,917
e eu encontrei.
1661
01:16:24,001 --> 01:16:27,337
Mas agora só consigo pensar em Eep.
1662
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
Meu melhor amigo...
1663
01:16:30,549 --> 01:16:33,385
meu primeiro e único amor.
1664
01:16:34,761 --> 01:16:37,764
Você sabe, seus pais
te amei muito.
1665
01:16:37,848 --> 01:16:40,309
Acho que tudo o que eles queriam para você era...
1666
01:16:41,143 --> 01:16:42,477
encontrar a felicidade.
1667
01:16:44,188 --> 01:16:46,273
E se há uma coisa que eu sei,
1668
01:16:46,356 --> 01:16:49,860
é você e Eep
fazer o outro feliz.
1669
01:16:51,320 --> 01:16:52,321
Cara,
1670
01:16:52,404 --> 01:16:57,159
não há ninguém que eu prefira minha filha
passe o amanhã com você.
1671
01:16:58,243 --> 01:17:02,331
Cara, eu também te dou permissão
para começar um lar com a filha de Grug.
1672
01:17:02,414 --> 01:17:04,833
- Não é assim que funciona.
- Mas é apreciado.
1673
01:17:04,917 --> 01:17:07,753
E vocês dois idiotas são a coisa mais próxima
Eu tenho que pais.
1674
01:17:07,836 --> 01:17:08,837
Obrigado, filho.
1675
01:17:08,921 --> 01:17:11,131
Afinal, não somos tão diferentes, Grug.
1676
01:17:11,215 --> 01:17:15,594
Somos dois pais profundamente tolos
obcecado por bananas...
1677
01:17:15,677 --> 01:17:17,137
- [passos baques]
- [grunhidos]
1678
01:17:17,221 --> 01:17:20,432
...prestes a morrer
uma morte incrivelmente irônica.
1679
01:17:21,183 --> 01:17:22,893
[passos surdos]
1680
01:17:27,397 --> 01:17:28,941
[Phil] Grug! O que está acontecendo?
1681
01:17:29,816 --> 01:17:31,777
Não sei! Eu não consigo ver!
1682
01:17:41,411 --> 01:17:42,412
[Phil] Ah!
1683
01:17:42,496 --> 01:17:44,581
Eu não consigo olhar. O que é?
1684
01:17:44,665 --> 01:17:46,250
É... é...
1685
01:17:46,333 --> 01:17:47,417
É...
1686
01:17:49,461 --> 01:17:51,338
na verdade, meio fofo.
1687
01:17:53,465 --> 01:17:56,635
Isso é apenas a testa? Ah, vamos!
1688
01:17:57,302 --> 01:17:59,137
[ruge]
1689
01:18:00,556 --> 01:18:01,807
[gritando]
1690
01:18:04,935 --> 01:18:05,936
[todos gritam]
1691
01:18:07,729 --> 01:18:08,730
O que...
1692
01:18:08,814 --> 01:18:09,815
Hein?
1693
01:18:10,315 --> 01:18:12,734
[música rock toca]
1694
01:18:12,818 --> 01:18:16,363
{\an8}Irmãs do Trovão!
1695
01:18:16,446 --> 01:18:17,656
Eep!
1696
01:18:17,739 --> 01:18:18,991
[rosna]
1697
01:18:19,783 --> 01:18:21,326
O que diabos é isso?
1698
01:18:21,410 --> 01:18:22,619
[rosna]
1699
01:18:24,162 --> 01:18:25,372
{\an8}[gritos]
1700
01:18:27,207 --> 01:18:30,377
[gritando]
1701
01:18:30,460 --> 01:18:34,298
♪ Você consegue ouvir
As irmãs do trovão estão próximas? ♪
1702
01:18:34,381 --> 01:18:38,552
♪ Crash, potência total
Está vindo através das nuvens ♪
1703
01:18:38,635 --> 01:18:42,389
♪ A necessidade de velocidade
Vou deixar você de joelhos ♪
1704
01:18:42,472 --> 01:18:44,141
♪ É grande, é barulhento ♪
1705
01:18:44,224 --> 01:18:45,601
Coração de Fogo, atenção!
1706
01:18:45,684 --> 01:18:47,603
[gritando]
1707
01:18:48,937 --> 01:18:52,566
♪ Sente tremor, quer mais? ♪
1708
01:18:52,649 --> 01:18:56,028
{\an8}♪ Sinta o trovão
Sinta o barulho ♪
1709
01:18:56,570 --> 01:18:58,780
♪ Sinta o trovão, uh-huh ♪
1710
01:18:58,864 --> 01:19:00,657
♪ Porque estamos com vontade de destruir ♪
1711
01:19:00,741 --> 01:19:03,160
{\an8}♪ Sinta o trovão ♪
1712
01:19:03,243 --> 01:19:04,912
♪ Sinta o barulho ♪
1713
01:19:04,995 --> 01:19:07,372
♪ Sinta o trovão, uh-huh ♪
1714
01:19:07,456 --> 01:19:09,499
♪ Porque estamos com vontade de destruir ♪
1715
01:19:10,125 --> 01:19:11,502
{\an8}-Ah!
- ♪ Ai ♪
1716
01:19:11,585 --> 01:19:13,629
- Uau.
- [gritando]
1717
01:19:13,712 --> 01:19:15,714
- [Phil] Não, não, não!
- Pai!
1718
01:19:15,797 --> 01:19:17,132
♪ Vamos, irmãs ♪
1719
01:19:21,720 --> 01:19:22,804
Não!
1720
01:19:22,888 --> 01:19:24,223
Coma peruca!
1721
01:19:25,307 --> 01:19:28,685
♪ Sinta o trovão
Sinta o barulho ♪
1722
01:19:29,228 --> 01:19:31,438
♪ Sinta o trovão, uh-huh ♪
1723
01:19:31,522 --> 01:19:33,524
♪ Porque estamos com vontade de destruir ♪
1724
01:19:33,607 --> 01:19:35,526
- [grunhidos]
- [a música para]
1725
01:19:39,613 --> 01:19:41,323
[homens gritam]
1726
01:19:43,158 --> 01:19:45,244
[gritando]
1727
01:19:46,537 --> 01:19:48,914
- [ruge]
- [grita]
1728
01:19:53,877 --> 01:19:54,878
Hein?
1729
01:19:54,962 --> 01:19:56,922
Eep! Eep! Eu tenho algo a dizer!
1730
01:19:57,005 --> 01:19:58,215
Eu também!
1731
01:20:05,347 --> 01:20:07,641
- [ruge]
- Bum! Essa é minha garota!
1732
01:20:07,724 --> 01:20:09,101
Bum!
1733
01:20:10,227 --> 01:20:11,478
Ei! Você está com fome?
1734
01:20:11,562 --> 01:20:13,564
Venha e me pegue!
1735
01:20:14,982 --> 01:20:16,441
Vá para a saída!
1736
01:20:17,192 --> 01:20:20,362
Muito bem, rapazes!
Estamos tirando você daqui!
1737
01:20:20,445 --> 01:20:22,489
- Uau! Sim!
- [grita]
1738
01:20:22,573 --> 01:20:24,324
Feche um! Certo?
1739
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
Pessoal?
1740
01:20:26,451 --> 01:20:27,661
[grunhido]
1741
01:20:27,744 --> 01:20:29,037
Phil, você está bem?
1742
01:20:29,121 --> 01:20:30,956
[choraminga]
1743
01:20:31,039 --> 01:20:33,041
É ruim, Grug!
1744
01:20:33,125 --> 01:20:35,169
Acho que torci o tornozelo!
1745
01:20:35,252 --> 01:20:36,962
Você continua. Salve-se.
1746
01:20:37,045 --> 01:20:38,046
Não, uh.
1747
01:20:38,130 --> 01:20:40,507
A matilha fica junta, mano.
1748
01:20:41,300 --> 01:20:42,551
Irmão?
1749
01:20:42,634 --> 01:20:44,428
- [Jogadas "Verdadeiras"]
- Mano.
1750
01:20:44,511 --> 01:20:46,013
- Irmãos.
- O que...
1751
01:20:46,096 --> 01:20:48,765
- Melhores manos!
- Mano-FFs!
1752
01:20:48,849 --> 01:20:50,142
Banana manos!
1753
01:20:50,225 --> 01:20:52,644
Irmãos para a vida!
1754
01:20:52,728 --> 01:20:54,354
[ambos] O que eles estão fazendo?
1755
01:20:54,438 --> 01:20:56,190
Ei! Coloque sua cabeça no jogo!
1756
01:20:59,902 --> 01:21:01,486
- [ruge]
- [grita]
1757
01:21:04,406 --> 01:21:05,782
Robusto, vá!
1758
01:21:06,450 --> 01:21:07,451
[gritos]
1759
01:21:07,534 --> 01:21:08,577
Eep!
1760
01:21:16,710 --> 01:21:17,961
- [Ugga] Grug!
- [Thunk] Pai?
1761
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
Onde eles estão?
1762
01:21:20,380 --> 01:21:22,341
Acho que vejo alguma coisa.
1763
01:21:24,635 --> 01:21:27,763
[Jogo "Verdadeiro"]
1764
01:21:28,680 --> 01:21:33,310
{\an8}♪ Eu sei que isso é verdade ♪
1765
01:21:33,393 --> 01:21:34,394
[Grug] Estamos todos aqui?
1766
01:21:34,478 --> 01:21:36,021
- Onde está o cara?
- Onde está Eep?
1767
01:21:38,315 --> 01:21:40,150
[grunhidos]
1768
01:21:40,234 --> 01:21:42,236
[gritando, uivando]
1769
01:21:49,034 --> 01:21:52,663
- [grita]
- Boomsies!
1770
01:21:53,622 --> 01:21:55,123
[monstro geme]
1771
01:21:56,416 --> 01:21:58,168
[ruge]
1772
01:22:02,130 --> 01:22:03,882
- [grunhidos]
- [Eep] Uau!
1773
01:22:07,928 --> 01:22:09,096
[ruge]
1774
01:22:22,234 --> 01:22:23,235
[Eep, cara gritando]
1775
01:22:24,027 --> 01:22:26,405
Eep, espere, espere. Há algo
Eu preciso te contar.
1776
01:22:26,488 --> 01:22:27,614
Agora?
1777
01:22:29,324 --> 01:22:33,453
Passei minha vida inteira procurando
para um lugar chamado Amanhã,
1778
01:22:33,537 --> 01:22:35,038
mas não é um... [grita]
1779
01:22:36,665 --> 01:22:37,749
Uau!
1780
01:22:37,833 --> 01:22:39,209
Prossiga.
1781
01:22:39,293 --> 01:22:41,253
Mas amanhã não é um lugar.
1782
01:22:41,837 --> 01:22:43,839
É uma pessoa. É você, Ep.
1783
01:22:44,590 --> 01:22:46,925
Você é meu amanhã.
1784
01:22:48,343 --> 01:22:49,469
Realmente?
1785
01:22:50,470 --> 01:22:51,930
[gritando]
1786
01:22:57,060 --> 01:22:58,478
- [grita]
- [suspira]
1787
01:23:01,315 --> 01:23:03,984
- [monstro ri]
- [grita]
1788
01:23:05,360 --> 01:23:06,361
[ruge]
1789
01:23:06,445 --> 01:23:09,448
[gemendo]
1790
01:23:12,326 --> 01:23:13,327
- Uau!
- Sim!
1791
01:23:15,162 --> 01:23:17,706
Ah! Pegue isso!
1792
01:23:22,419 --> 01:23:24,254
- [grita]
- Ah!
1793
01:23:26,006 --> 01:23:27,966
Acho que o deixei ainda mais furioso.
1794
01:23:28,050 --> 01:23:29,801
[ruge]
1795
01:23:29,885 --> 01:23:30,928
Corra!
1796
01:23:32,346 --> 01:23:33,764
Vamos! Entre aqui!
1797
01:23:36,975 --> 01:23:38,936
[sobressalta-se] Temos que largar essa coisa.
1798
01:23:39,019 --> 01:23:40,812
Como? Há muitas vinhas!
1799
01:23:43,649 --> 01:23:46,151
- Ei!
- Ei!
1800
01:23:49,571 --> 01:23:50,405
[ambos gritam]
1801
01:23:55,744 --> 01:23:56,745
[gritando]
1802
01:24:01,500 --> 01:24:02,751
[gritando]
1803
01:24:14,012 --> 01:24:16,515
Uau. [rindo]
Não acredito que isso realmente funcione...
1804
01:24:16,598 --> 01:24:18,642
♪ Acho que te amo ♪
1805
01:24:21,311 --> 01:24:25,148
♪ Acho que te amo
Então, do que tenho tanto medo? ♪
1806
01:24:25,232 --> 01:24:30,779
{\an8}♪ Receio não ter certeza
Um amor para o qual não há cura ♪
1807
01:24:33,365 --> 01:24:37,119
♪ Acho que te amo
Não é disso que a vida é feita? ♪
1808
01:24:37,202 --> 01:24:38,453
[Cara] Não!
1809
01:24:38,537 --> 01:24:40,247
[grita]
1810
01:24:40,330 --> 01:24:41,540
- Eep!
- [Uga] Não!
1811
01:24:41,623 --> 01:24:43,208
- [Cara] Eep!
- [Grug] Peguei você!
1812
01:24:45,002 --> 01:24:47,546
[gritando]
1813
01:24:48,797 --> 01:24:49,798
[ofegante]
1814
01:24:49,882 --> 01:24:53,552
- Quer saber? Esse não é meu dedo verdadeiro.
- Huh?
1815
01:24:55,846 --> 01:24:57,264
Huh?
1816
01:24:57,347 --> 01:25:00,767
♪ Acho que te amo
Não é disso que a vida é feita? ♪
1817
01:25:00,851 --> 01:25:03,228
Você nunca me contou sobre isso.
1818
01:25:03,312 --> 01:25:05,647
- Você sabia que ela tinha dedo de amendoim?
- Não.
1819
01:25:05,731 --> 01:25:09,484
[música desaparece]
1820
01:25:14,990 --> 01:25:16,408
[Cara narrando] Diário de viagem...
1821
01:25:17,326 --> 01:25:18,577
entrada final.
1822
01:25:19,077 --> 01:25:22,831
Depois de dois dos mais longos,
luas mais aterrorizantes da minha vida,
1823
01:25:23,749 --> 01:25:26,627
os Croods e os Bettermans
voltamos juntos.
1824
01:25:26,710 --> 01:25:27,836
[ofegante, late]
1825
01:25:27,920 --> 01:25:29,838
-Douglas?
- [latido]
1826
01:25:29,922 --> 01:25:31,381
Douglas!
1827
01:25:31,840 --> 01:25:32,841
[grita] Douglas!
1828
01:25:35,594 --> 01:25:37,387
- [grita]
- [ofegante]
1829
01:25:38,222 --> 01:25:42,017
[Guy continua] E os Bettermans
congratulou-se com todos para ficar... para sempre.
1830
01:25:42,100 --> 01:25:44,770
Então fizemos algumas mudanças na fazenda.
1831
01:25:44,853 --> 01:25:45,938
[Ugga grunhe]
1832
01:25:47,397 --> 01:25:50,108
- Sim, isso realmente abre o lugar.
- Certo?
1833
01:25:50,192 --> 01:25:51,193
Sim!
1834
01:25:51,276 --> 01:25:53,195
[Cara] Ah, e os macacos perfuradores
mudou-se para a casa ao lado.
1835
01:25:53,278 --> 01:25:56,532
Cara, eles festejam muito!
1836
01:25:56,615 --> 01:25:58,534
O dia todo, a noite toda.
1837
01:25:58,617 --> 01:26:01,328
Phil realmente aprendeu
falar macaco de soco.
1838
01:26:01,411 --> 01:26:04,164
Ok. Vou pegar essa receita para você.
Não se preocupe.
1839
01:26:04,248 --> 01:26:05,249
[Cara] E Grug...
1840
01:26:05,332 --> 01:26:06,333
Venha de novo?
1841
01:26:06,416 --> 01:26:08,418
[Guy] Bem, ele ainda está trabalhando nisso.
1842
01:26:08,502 --> 01:26:09,545
Mais uma vez.
1843
01:26:09,628 --> 01:26:12,381
[Eep] Ei, querido. Vá para a parte boa!
1844
01:26:12,464 --> 01:26:14,258
[Guy ri] Ah, sim. Certo!
1845
01:26:14,341 --> 01:26:15,801
Essas não foram as únicas mudanças.
1846
01:26:15,884 --> 01:26:18,262
Ah, vou realmente sentir sua falta.
1847
01:26:18,345 --> 01:26:20,931
Sua mãe e eu estamos aqui se você precisar de nós.
1848
01:26:21,557 --> 01:26:22,558
Bum?
1849
01:26:23,559 --> 01:26:24,685
Bum.
1850
01:26:25,727 --> 01:26:27,354
Entre aqui, filho.
1851
01:26:30,315 --> 01:26:31,650
Adeus, pai.
1852
01:26:32,734 --> 01:26:33,944
Nosso bebê está indo embora.
1853
01:26:34,778 --> 01:26:37,906
[soluços] Nosso bebê está indo embora!
1854
01:26:41,243 --> 01:26:43,662
[soluços]
1855
01:26:44,913 --> 01:26:47,875
- Boomsies?
- [suspira]
1856
01:26:47,958 --> 01:26:49,376
[juntos] Bum.
1857
01:26:49,459 --> 01:26:51,128
Ei, pessoal!
1858
01:26:51,211 --> 01:26:55,090
Sandy disse sua primeira palavra!
Sandy disse: "Boomsies!"
1859
01:26:55,716 --> 01:26:57,843
- [ruge]
- Uau!
1860
01:26:58,844 --> 01:27:00,220
- Ei.
- Ei, o que?
1861
01:27:00,304 --> 01:27:01,680
Ei, você.
1862
01:27:01,763 --> 01:27:03,849
Dun-dun-dun?
1863
01:27:03,932 --> 01:27:05,809
Hum!
1864
01:27:06,768 --> 01:27:09,354
Vovó, você fez algo novo
com seu cabelo?
1865
01:27:09,980 --> 01:27:11,190
Ah, isso?
1866
01:27:11,273 --> 01:27:15,152
Wigasus tirou o dia de folga,
então estou tentando fazer um novo.
1867
01:27:15,235 --> 01:27:16,403
[gritos]
1868
01:27:16,486 --> 01:27:18,739
- Tunk, não há janela na mesa.
- Ah!
1869
01:27:18,822 --> 01:27:19,948
Quem está com fome?
1870
01:27:20,032 --> 01:27:23,076
É um prato especial que chamamos de Pão Bronana.
1871
01:27:23,160 --> 01:27:25,704
[Eep narrando] Meu pai estava com medo
do pacote ficando menor.
1872
01:27:25,787 --> 01:27:28,624
[Guy] Mas no final, ficou maior.
1873
01:27:28,707 --> 01:27:30,459
Muito maior.
1874
01:27:30,542 --> 01:27:32,252
[Eep] Papai estava certo, afinal.
1875
01:27:32,336 --> 01:27:35,047
Éramos mais fortes juntos.
1876
01:27:35,130 --> 01:27:37,090
[Wigasus chora]
1877
01:27:39,343 --> 01:27:40,344
{\an8}♪ Estamos conversando ♪
1878
01:27:40,427 --> 01:27:43,847
{\an8}[dispersão]
1879
01:27:43,939 --> 01:27:48,939
Legendas por explosivoskull
1880
01:27:49,478 --> 01:27:53,023
♪ eu estava dormindo
E bem no meio de um sonho bom ♪
1881
01:27:53,106 --> 01:27:55,317
♪ Como se de repente eu acordasse ♪
1882
01:27:55,400 --> 01:27:58,820
♪ De alguma coisa
Isso continua batendo na minha cabeça ♪
1883
01:27:58,904 --> 01:28:03,617
♪ Antes que eu enlouqueça
Eu seguro meu travesseiro na minha cabeça ♪
1884
01:28:03,700 --> 01:28:07,496
{\an8}♪ E salte na minha cama
Gritando as palavras que temo ♪
1885
01:28:07,579 --> 01:28:10,123
{\an8}♪ Acho que te amo ♪
1886
01:28:10,207 --> 01:28:12,459
{\an8}♪ Acho que te amo ♪
1887
01:28:12,543 --> 01:28:16,380
♪ Acho que te amo
Então, do que tenho tanto medo? ♪
1888
01:28:16,463 --> 01:28:18,382
♪ Receio não ter certeza ♪
1889
01:28:18,465 --> 01:28:21,927
♪ Um amor para o qual não há cura ♪
1890
01:28:24,054 --> 01:28:28,267
♪ Acho que te amo
Não é disso que a vida é feita? ♪
1891
01:28:29,059 --> 01:28:31,436
♪ Embora me preocupe dizer ♪
1892
01:28:31,520 --> 01:28:33,939
♪ Nunca me senti assim ♪
1893
01:28:34,398 --> 01:28:36,733
[homem] Eu tenho que te contar uma coisa
Eu estive pensando por muito tempo
1894
01:28:36,817 --> 01:28:38,569
mas não tive coragem de dizer.
1895
01:28:38,652 --> 01:28:40,404
Eu acho que te amo.
1896
01:28:40,487 --> 01:28:42,865
Você sabe o que? Raspe isso.
Eu te amo.
1897
01:28:43,448 --> 01:28:47,744
♪ Não sei contra o que estou lutando
Não sei do que se trata ♪
1898
01:28:47,828 --> 01:28:50,497
♪ Tenho tanto em que pensar ♪
1899
01:28:50,581 --> 01:28:51,999
♪ Ei ♪
1900
01:28:52,082 --> 01:28:55,961
♪ Acho que te amo
Então, do que tenho tanto medo? ♪
1901
01:28:56,044 --> 01:29:01,175
♪ Receio não ter certeza
Um amor para o qual não há cura ♪
1902
01:29:01,258 --> 01:29:03,677
Estou ficando louco!
1903
01:29:03,760 --> 01:29:05,387
♪ Acho que te amo ♪
1904
01:29:05,470 --> 01:29:07,848
♪ Não é disso que a vida é feita? ♪
1905
01:29:08,682 --> 01:29:13,562
{\an8}♪ Embora me preocupe dizer
Nunca me senti assim ♪
1906
01:29:13,645 --> 01:29:14,938
♪ Acredite em mim ♪
1907
01:29:15,022 --> 01:29:17,107
♪ Você realmente não precisa se preocupar ♪
1908
01:29:17,191 --> 01:29:19,484
♪ Eu só quero te fazer feliz ♪
1909
01:29:19,568 --> 01:29:22,988
♪ E se você disser: "Ei, vá embora", eu irei ♪
1910
01:29:23,071 --> 01:29:27,326
♪ Mas acho melhor ainda
É melhor eu ficar por perto e amar você ♪
1911
01:29:27,409 --> 01:29:29,536
♪ Você acha que eu tenho um caso ♪
1912
01:29:29,620 --> 01:29:31,705
♪ Deixe-me perguntar na sua cara ♪
1913
01:29:31,788 --> 01:29:34,124
♪ Você acha que me ama? ♪
1914
01:29:34,208 --> 01:29:36,668
♪ Acho que te amo ♪
1915
01:29:36,752 --> 01:29:38,086
[grita]
1916
01:29:38,879 --> 01:29:40,756
♪ Acho que te amo ♪
1917
01:29:41,715 --> 01:29:45,302
♪ Uau, acho que te amo ♪
1918
01:29:46,053 --> 01:29:48,222
[gritando]
1919
01:29:48,305 --> 01:29:53,018
{\an8}♪ Acho que te amo ♪
1920
01:29:53,101 --> 01:29:55,854
♪ Ah, sim ♪
1921
01:29:56,605 --> 01:29:59,274
♪ Hum-hmm ♪
1922
01:30:00,192 --> 01:30:03,195
{\an8}[música rock toca]
1923
01:30:04,488 --> 01:30:05,531
{\an8}[mulher] Ah!
1924
01:30:06,907 --> 01:30:07,950
{\an8}Ah!
1925
01:30:08,659 --> 01:30:09,701
Vamos.
1926
01:30:11,662 --> 01:30:12,704
Ah, ah.
1927
01:30:17,835 --> 01:30:18,877
Ah!
1928
01:30:26,552 --> 01:30:30,472
♪ Você consegue ouvir
As irmãs do trovão estão próximas? ♪
1929
01:30:30,556 --> 01:30:34,184
♪ Crash, potência total
Está vindo através das nuvens ♪
1930
01:30:34,268 --> 01:30:38,313
♪ A necessidade de velocidade
Vou deixar você de joelhos ♪
1931
01:30:38,397 --> 01:30:40,315
♪ É grande, é barulhento ♪
1932
01:30:40,399 --> 01:30:42,943
♪ Sim, estamos à espreita ♪
1933
01:30:43,026 --> 01:30:46,822
♪ Sinta-o tremendo profundamente ♪
1934
01:30:46,905 --> 01:30:50,450
♪ Sente tremor, quer mais? ♪
1935
01:30:50,534 --> 01:30:54,371
♪ Sinta o trovão
Sinta o barulho ♪
1936
01:30:54,454 --> 01:30:56,874
♪ Sinta o trovão, uh-huh ♪
1937
01:30:56,957 --> 01:30:58,792
♪ Porque estamos com vontade de destruir ♪
1938
01:30:58,876 --> 01:31:00,752
♪ Sinta o trovão ♪
1939
01:31:00,836 --> 01:31:02,963
♪ Sinta o barulho ♪
1940
01:31:03,046 --> 01:31:05,257
♪ Sinta o trovão, uh-huh ♪
1941
01:31:05,340 --> 01:31:07,593
♪ Porque estamos com vontade de destruir ♪
1942
01:31:11,513 --> 01:31:13,599
♪ Vamos, irmãs! Uau! ♪
1943
01:31:15,601 --> 01:31:19,605
♪ Você consegue ver
Nosso poder sacudindo as árvores? ♪
1944
01:31:19,688 --> 01:31:23,483
♪ Bam, bum, bum
Você sabe que não podemos ser domesticados ♪
1945
01:31:23,567 --> 01:31:25,527
♪ Não podemos desacelerar ♪
1946
01:31:25,611 --> 01:31:27,571
♪ Vamos levá-lo para a cidade do trovão ♪
1947
01:31:27,654 --> 01:31:31,700
♪ Nas vinhas nós balançamos
Vamos colocar você no ringue ♪
1948
01:31:32,492 --> 01:31:36,330
♪ Sinta o barulho
Para o seu núcleo ♪
1949
01:31:36,413 --> 01:31:39,499
♪ Você levou uma queda
Você quer mais? ♪
1950
01:31:39,583 --> 01:31:43,504
♪ Sinta o trovão
Sinta o barulho ♪
1951
01:31:43,587 --> 01:31:45,839
♪ Sinta o trovão, uh-huh ♪
1952
01:31:45,923 --> 01:31:47,716
♪ Porque estamos com vontade de destruir ♪
1953
01:31:47,799 --> 01:31:51,678
♪ Sinta o trovão
Sinta o barulho ♪
1954
01:31:51,762 --> 01:31:54,014
♪ Sinta o trovão, uh-huh ♪
1955
01:31:54,097 --> 01:31:56,517
♪ Porque estamos com vontade de destruir ♪
1956
01:32:02,523 --> 01:32:04,525
♪ Vamos, irmãs! Uau! ♪
1957
01:32:28,340 --> 01:32:32,261
♪ Sinta o trovão
Sinta o barulho ♪
1958
01:32:32,344 --> 01:32:34,596
♪ Sinta o trovão, uh-huh ♪
1959
01:32:34,680 --> 01:32:36,598
♪ Porque estamos com vontade de destruir ♪
1960
01:32:36,682 --> 01:32:40,686
♪ Sinta o trovão
Sinta o barulho ♪
1961
01:32:40,769 --> 01:32:43,021
♪ Sinta o trovão, uh-huh ♪
1962
01:32:43,105 --> 01:32:45,524
♪ Porque estamos com vontade de destruir ♪
1963
01:32:46,525 --> 01:32:50,153
[gritando]
1964
01:32:51,989 --> 01:32:55,742
[macacos se espalhando]
1965
01:32:58,370 --> 01:33:03,041
[homem] ♪ Em uma caverna em uma árvore
Não importa onde você esteja ♪
1966
01:33:03,125 --> 01:33:07,421
♪ Estamos todos morando aqui juntos ♪
1967
01:33:08,213 --> 01:33:10,591
♪ Este mundo em que vivemos é pequeno ♪
1968
01:33:10,674 --> 01:33:12,759
♪ Não é nada grande ♪
1969
01:33:12,843 --> 01:33:17,389
♪ Lado a lado, morando juntos aqui ♪
1970
01:33:18,307 --> 01:33:20,767
♪ Você tem o seu estilo, eu tenho o meu ♪
1971
01:33:20,851 --> 01:33:23,145
♪ Juntos somos tão sublimes ♪
1972
01:33:23,228 --> 01:33:25,564
♪ Amanhã é outro dia ♪
1973
01:33:25,647 --> 01:33:28,066
♪ Juntos encontraremos um caminho ♪
1974
01:33:28,150 --> 01:33:31,361
♪ Amanhã é outro dia ♪
1975
01:33:31,862 --> 01:33:34,865
[mulher] Uau!
♪ Olhe para você, olhe para mim ♪
1976
01:33:34,948 --> 01:33:37,284
♪ Eu preciso de você, você precisa de mim ♪
1977
01:33:37,367 --> 01:33:41,705
♪ Estamos todos morando aqui juntos ♪
1978
01:33:42,289 --> 01:33:44,791
♪ Como equipe, somos fortes ♪
1979
01:33:44,875 --> 01:33:47,002
♪ De mãos dadas, não podemos errar ♪
1980
01:33:47,085 --> 01:33:51,131
♪ E estamos todos morando aqui juntos ♪
1981
01:33:51,215 --> 01:33:52,674
♪ Sim, uau ♪
1982
01:33:52,758 --> 01:33:55,219
- [homem] ♪ Você tem o seu estilo, eu tenho o meu ♪
- ♪ Eu peguei o meu ♪
1983
01:33:55,302 --> 01:33:57,596
- ♪ Juntos somos tão sublimes ♪
- ♪ Tão sublime ♪
1984
01:33:57,679 --> 01:33:59,890
♪ Amanhã é outro dia ♪
1985
01:33:59,973 --> 01:34:02,351
♪ Juntos encontraremos um caminho ♪
1986
01:34:02,434 --> 01:34:05,229
- ♪ Um plano é suficiente ♪
- ♪ Apenas o suficiente ♪
1987
01:34:05,312 --> 01:34:07,439
- ♪ Espaço suficiente para todos nós ♪
- ♪ Todos nós ♪
1988
01:34:07,523 --> 01:34:09,608
♪ Amanhã é outro dia ♪
1989
01:34:09,691 --> 01:34:12,152
♪ Juntos encontraremos um caminho ♪
1990
01:34:12,236 --> 01:34:15,989
♪ Trabalhem juntos em um novo dia ♪
1991
01:34:23,372 --> 01:34:25,290
[mulher vocaliza]
1992
01:34:26,208 --> 01:34:29,461
♪ Outro dia ♪
1993
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
- [homem] ♪ Você tem o seu estilo, eu tenho o meu ♪
- ♪ Eu peguei o meu ♪
1994
01:34:34,550 --> 01:34:36,844
- ♪ Juntos somos tão sublimes ♪
- ♪ Tão sublime ♪
1995
01:34:36,927 --> 01:34:39,137
♪ Amanhã é outro dia ♪
1996
01:34:39,221 --> 01:34:41,598
♪ Juntos encontraremos um caminho ♪
1997
01:34:41,682 --> 01:34:44,226
- [homem] ♪ Você tem o seu estilo, eu tenho o meu ♪
- ♪ Eu peguei o meu ♪
1998
01:34:44,309 --> 01:34:46,687
- ♪ Gosto quando nos entrelaçamos ♪
- ♪ Entrelaçar ♪
1999
01:34:46,770 --> 01:34:49,022
♪ Cada vez mais próximos ♪
2000
01:34:49,106 --> 01:34:52,943
♪ Trabalhem juntos em um novo dia ♪
2000
01:34:53,305 --> 01:35:53,912
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org